1
00:01:08,985 --> 00:01:10,652
Я не это говорю, идиот.

2
00:01:10,653 --> 00:01:12,821
Боже, ты полностью искажаешь мои идеи!

3
00:01:12,822 --> 00:01:14,156
Почему я вообще беспокоюсь
разговаривать с такими идиотами?

4
00:01:14,157 --> 00:01:17,493
- Борис, успокойся.
- Нет, не говори мне... Я спокоен.

5
00:01:17,494 --> 00:01:19,828
Не прыгай на нас только потому, что
мы не понимаем, что вы говорите.

6
00:01:19,829 --> 00:01:21,038
Я не набрасывался на тебя.

7
00:01:21,039 --> 00:01:25,375
Это не идея христианства
Я виню или иудаизм, или любую религию.

8
00:01:25,376 --> 00:01:27,920
Это профессионалы
которые превратили это в корпоративный бизнес.

9
00:01:27,921 --> 00:01:30,005
В божьем рэкете большие деньги.
Большие деньги.

10
00:01:30,006 --> 00:01:31,381
- Вот так.
- Мы знаем, Борис.

11
00:01:31,382 --> 00:01:33,801
Эй, основные учения Иисуса
весьма замечательны.

12
00:01:33,802 --> 00:01:37,429
Так, кстати,
таково первоначальное намерение Карла Маркса. Хорошо?

13
00:01:37,430 --> 00:01:40,224
Эй, что может быть плохого?
Все должны делиться поровну.

14
00:01:40,225 --> 00:01:43,519
Делай другим. Демократия.
Правительство народа.

15
00:01:43,520 --> 00:01:49,108
Все отличные идеи. Это все отличные идеи,
но все они страдают одним фатальным недостатком.

16
00:01:49,109 --> 00:01:50,400
- Какой?
- Да, что это?

17
00:01:50,401 --> 00:01:53,779
На чем они все основаны
об ошибочном представлении

18
00:01:53,780 --> 00:01:56,668
что люди в своей основе порядочны.

19
00:01:56,699 --> 00:01:59,201
Дайте им шанс поступить правильно
и они возьмут это.

20
00:01:59,202 --> 00:02:03,372
Они не глупые, эгоистичные, жадные,
трусливые, недальновидные черви.

21
00:02:03,373 --> 00:02:04,456
Они делают все возможное.

22
00:02:04,457 --> 00:02:05,541
Говори за себя, чувак. Говори за себя.

23
00:02:05,542 --> 00:02:09,211
Все, что я говорю, это то, что люди делают жизнь
намного хуже, чем должно быть

24
00:02:09,212 --> 00:02:11,880
и, поверьте мне,
без их помощи это кошмар.

25
00:02:11,881 --> 00:02:15,259
Но в целом,
К сожалению, мы — неудавшийся вид.

26
00:02:15,260 --> 00:02:18,220
- Я бы не заходил так далеко.
- Отмеченный.

27
00:02:18,221 --> 00:02:20,472
Вот почему эта женщина, которая тебе нравится, Джо,

28
00:02:20,473 --> 00:02:24,768
ну и что, что она помощница бальзамировщика,
так она воняет формальдегидом?

29
00:02:24,769 --> 00:02:27,062
Ради всего святого, ты должен взять
какое маленькое удовольствие ты можешь найти

30
00:02:27,063 --> 00:02:28,438
в этой комнате ужасов.

31
00:02:28,439 --> 00:02:31,441
Немного формальдегида, ладно,
но от нее пахнет этим.

32
00:02:31,442 --> 00:02:36,238
Знаешь, они не знают твоей истории.
Борис, расскажи им свою историю.

33
00:02:36,239 --> 00:02:40,951
Моя история такова: все работает. Знаешь,
лишь бы ты никому не причинил вреда.

34
00:02:40,952 --> 00:02:42,703
В любом случае ты можешь украсть немного радости

35
00:02:42,704 --> 00:02:47,416
в этом жестоком, беспощадном, бессмысленном,
черный хаос. Это моя история.

36
00:02:47,417 --> 00:02:50,085
Нет. Это не... Расскажи им эту историю.

37
00:02:50,086 --> 00:02:51,253
- Скажи им.
- Ага. Скажи им.

38
00:02:51,254 --> 00:02:53,589
Ты просто хочешь, чтобы я сказал это еще раз,
чтобы они могли слышать.

39
00:02:53,590 --> 00:02:55,090
- ВОЗ?
- Их.

40
00:02:55,216 --> 00:02:56,425
- ВОЗ?
- Кто они?

41
00:02:56,426 --> 00:02:58,385
- Ты видишь что-то там?
- Где?

42
00:02:58,386 --> 00:02:59,428
Что ты? Имбециль?

43
00:02:59,429 --> 00:03:00,929
Есть аудитория, полная людей
глядя на нас.

44
00:03:00,930 --> 00:03:02,264
- Аудитория?
- О чем он говорит?

45
00:03:02,265 --> 00:03:03,974
Вы чувствуете, что за вами наблюдают.

46
00:03:03,975 --> 00:03:05,934
За билеты заплатили хорошие деньги,
кровно заработанные деньги,

47
00:03:05,935 --> 00:03:09,104
какой-то придурок из Голливуда
можно купить бассейн побольше.

48
00:03:09,105 --> 00:03:14,318
Хорошо, ты говоришь, что есть люди
там, кто купил билеты, чтобы посмотреть на нас.

49
00:03:14,319 --> 00:03:17,779
Ну, в основном они интересуются мной,
Я должен сказать.

50
00:03:17,780 --> 00:03:20,365
Да, они просто сидят там.
Разве ты их не видишь?

51
00:03:20,366 --> 00:03:23,493
Некоторые едят попкорн,
некоторые просто смотрят прямо перед собой

52
00:03:23,494 --> 00:03:25,037
дышат через рот
как неандертальцы.

53
00:03:25,038 --> 00:03:27,247
Так они здесь, чтобы выслушать вашу историю?

54
00:03:27,248 --> 00:03:30,664
- Полная мания величия.
- Полностью.

55
00:03:30,752 --> 00:03:32,836
Почему вы хотите услышать мою историю?

56
00:03:32,837 --> 00:03:36,669
Мы знаем друг друга?
Нравимся ли мы друг другу?

57
00:03:37,300 --> 00:03:39,885
Давай я тебе сразу скажу, ладно?

58
00:03:39,886 --> 00:03:44,473
Я неприятный парень.
Очарование никогда не было для меня приоритетом.

59
00:03:44,474 --> 00:03:48,810
И просто чтобы ты знал,
это не самый приятный фильм года.

60
00:03:48,811 --> 00:03:51,146
Так что если ты один из этих идиотов
кому нужно чувствовать себя хорошо,

61
00:03:51,147 --> 00:03:52,898
сделай себе массаж ног.

62
00:03:52,899 --> 00:03:57,277
- Мама, этот мужчина разговаривает сам с собой!
- Уходи, Джастин.

63
00:03:57,278 --> 00:04:01,490
Что, черт возьми, все это значит?
Ничего. Ноль. Зильч.

64
00:04:01,491 --> 00:04:05,869
Ничто ни к чему не приводит, и все же
нет недостатка в идиотах, которые болтают.

65
00:04:05,870 --> 00:04:09,289
Не я. У меня есть видение. Я обсуждаю тебя.

66
00:04:09,290 --> 00:04:13,043
Ваши друзья, ваши коллеги,
ваши газеты, телевизор.

67
00:04:13,044 --> 00:04:16,255
Все рады поговорить,
полно дезинформации.

68
00:04:16,256 --> 00:04:20,092
Мораль, наука, религия, политика,
спорт, любовь.

69
00:04:20,093 --> 00:04:24,513
Ваше портфолио, ваши дети, здоровье. Христос.

70
00:04:24,597 --> 00:04:27,599
Если мне придется съесть девять порций
фруктов и овощей в день, чтобы жить,

71
00:04:27,600 --> 00:04:30,727
Я не хочу жить.
Ненавижу чертовы фрукты и овощи.

72
00:04:30,728 --> 00:04:34,231
И твои омега-3
и беговая дорожка и кардиограмма

73
00:04:34,232 --> 00:04:36,775
и маммография
и сонограмма органов малого таза

74
00:04:36,776 --> 00:04:39,470
и, о боже мой, колоноскопия!

75
00:04:39,529 --> 00:04:43,156
И со всем этим день все еще наступает
когда тебя посадили в коробку

76
00:04:43,157 --> 00:04:45,242
и это дело следующего поколения идиотов

77
00:04:45,243 --> 00:04:50,122
который также расскажет тебе все о жизни
и определить для вас, что подходит.

78
00:04:50,123 --> 00:04:55,127
Мой отец покончил жизнь самоубийством, потому что
утренние газеты угнетали его.

79
00:04:55,128 --> 00:04:56,545
И можно ли его винить?

80
00:04:56,546 --> 00:04:59,798
С ужасом и коррупцией
и невежество и нищета

81
00:04:59,799 --> 00:05:03,427
и геноцид и СПИД
и глобальное потепление и терроризм

82
00:05:03,428 --> 00:05:07,322
и придурки семейных ценностей
и оружейные дебилы!

83
00:05:08,141 --> 00:05:12,894
«Ужас», — сказал Курц в конце.
Сердца Тьмы. «Ужас».

84
00:05:12,895 --> 00:05:17,274
Счастливчик Курц не доставил «Таймс»
в джунглях, тогда он увидит какой-нибудь ужас.

85
00:05:17,275 --> 00:05:18,608
Но что ты делаешь?

86
00:05:18,609 --> 00:05:20,485
Вы читали о какой-то резне в Дарфуре

87
00:05:20,486 --> 00:05:24,906
или какой-нибудь школьный автобус взорвется,
и ты такой: «О боже мой, какой ужас!»

88
00:05:24,907 --> 00:05:29,536
А потом ты переворачиваешь страницу и заканчиваешь
ваши яйца от кур на свободном выгуле.

89
00:05:29,537 --> 00:05:32,914
Потому что что ты можешь сделать?
Это ошеломляет.

90
00:05:32,915 --> 00:05:35,609
Я сам пытался покончить жизнь самоубийством.

91
00:05:35,710 --> 00:05:38,206
Очевидно, это не сработало.

92
00:05:38,379 --> 00:05:42,090
Но почему вы вообще хотите слышать о
все это? Господи, у тебя свои проблемы.

93
00:05:42,091 --> 00:05:46,386
Я уверен, что вы все одержимы
множество печальных маленьких надежд и мечтаний.

94
00:05:46,387 --> 00:05:51,141
Ваша предсказуемо неудовлетворительная любовь живет.
Ваши неудачные деловые начинания.

95
00:05:51,142 --> 00:05:53,477
«О, если бы я только купил эти акции!»

96
00:05:53,478 --> 00:05:56,772
«Если бы я только купил
тот дом много лет назад!»

97
00:05:56,773 --> 00:05:59,024
«Если бы я только сделал шаг против этой женщины».

98
00:05:59,025 --> 00:06:01,723
Если это, если это. Знаешь что?

99
00:06:01,944 --> 00:06:04,613
Дай мне отдохнуть от твоих «может быть»
и «должен иметь».

100
00:06:04,614 --> 00:06:06,239
Как говорила моя мать,

101
00:06:06,240 --> 00:06:09,326
«Если бы у моей бабушки были колеса,
она будет троллейбусом. "

102
00:06:09,327 --> 00:06:12,662
У моей матери не было колес.
У нее было варикозное расширение вен.

103
00:06:12,663 --> 00:06:16,416
И все же женщина родила
к блестящему уму.

104
00:06:16,417 --> 00:06:19,294
меня считали
на Нобелевскую премию по физике.

105
00:06:19,295 --> 00:06:20,587
Я не понял.

106
00:06:20,588 --> 00:06:24,508
Но, знаешь, это всё политика,
как и любая другая фальшивая честь.

107
00:06:24,509 --> 00:06:30,131
Кстати, не подумайте, что я горький
из-за какой-то личной неудачи.

108
00:06:30,139 --> 00:06:35,769
По меркам безмозглых,
варварской цивилизации, мне очень повезло.

109
00:06:35,770 --> 00:06:38,980
Я был женат на красивой женщине,
у кого были семейные деньги.

110
00:06:38,981 --> 00:06:41,943
Многие годы мы жили на Бикман-плейс.

111
00:06:42,360 --> 00:06:45,252
Я преподавал в Колумбии. Теория струн.

112
00:06:50,451 --> 00:06:52,547
В чем дело, Борис?

113
00:06:52,703 --> 00:06:53,703
Я умираю!

114
00:06:53,788 --> 00:06:55,163
Что это такое?

115
00:06:56,332 --> 00:06:57,624
Я умираю!

116
00:06:57,708 --> 00:06:59,000
Стоит ли мне вызывать скорую помощь?

117
00:06:59,001 --> 00:07:03,588
Нет! Нет, не сейчас! Нет, не сегодня вечером!
Я имею в виду, в конце концов!

118
00:07:03,673 --> 00:07:06,633
- Борис, все умирают.
- Это недопустимо!

119
00:07:06,634 --> 00:07:10,303
Ваши панические атаки становятся все более частыми
и более интенсивный.

120
00:07:10,304 --> 00:07:12,013
Вам придется вернуться к приему лекарств.

121
00:07:12,014 --> 00:07:13,974
я не вернусь
на моем чертовом лекарстве.

122
00:07:13,975 --> 00:07:15,642
я не буду думать
одурманенный химикатами

123
00:07:15,643 --> 00:07:18,270
когда я единственный, кто видит
вся картина именно такая, какая она есть.

124
00:07:18,271 --> 00:07:19,354
Где эта чертова водка?

125
00:07:19,355 --> 00:07:20,939
Борис, мне нужно встретиться с клиентами.
завтра утром.

126
00:07:20,940 --> 00:07:24,401
- Сейчас 4 часа утра. м.!
- Клиенты. Верно. Богатые банкиры.

127
00:07:24,402 --> 00:07:28,655
Спроектировать свою шикарную квартиру, наполнить ее
полный произведений искусства и дорогих вещей,

128
00:07:28,656 --> 00:07:29,948
чтобы они могли хвастаться своими деньгами

129
00:07:29,949 --> 00:07:34,536
и оказаться в топ-1% этого позора,
жестокий, предвзятый,

130
00:07:34,537 --> 00:07:38,373
неграмотный, сексуально подавленный,
самодовольная нация!

131
00:07:38,374 --> 00:07:43,253
Господи, сейчас 4 часа утра. м.
Можете ли вы избавить меня от этой студенческой тирады!

132
00:07:43,254 --> 00:07:46,923
Я человек с огромным мировоззрением.
Меня окружают микробы!

133
00:07:46,924 --> 00:07:51,761
А что насчет меня? Я микроб?
Наш сын в Йеле — микроб?

134
00:07:51,762 --> 00:07:54,055
Давай посмотрим правде в глаза, Джессика, ладно?

135
00:07:54,056 --> 00:07:56,641
Наш брак не был садом роз.

136
00:07:56,642 --> 00:07:59,394
С ботанической точки зрения,
ты скорее венерианская мухоловка.

137
00:07:59,395 --> 00:08:02,397
С тобой очень трудно жить.

138
00:08:02,398 --> 00:08:04,483
- Из-за этого у вас случился роман?
- У меня не было романа.

139
00:08:04,484 --> 00:08:07,986
Это была короткая интерлюдия неверности,
и это произошло много лет назад.

140
00:08:07,987 --> 00:08:10,155
Ты до сих пор не можешь этого забыть!

141
00:08:10,156 --> 00:08:13,646
Теперь я вижу все так ясно. Все!

142
00:08:13,910 --> 00:08:17,412
- Я женился на тебе по совершенно неправильным причинам.
- Что это должно означать?

143
00:08:17,413 --> 00:08:20,582
Ты великолепен. Мне хотелось с кем-нибудь поговорить.

144
00:08:20,583 --> 00:08:24,544
Ты любил классическую музыку, ты любил искусство,
ты любил литературу.

145
00:08:24,545 --> 00:08:26,630
Ты любил секс! Ты любил меня!

146
00:08:26,631 --> 00:08:28,423
Для меня это звучит как довольно веские причины!

147
00:08:28,424 --> 00:08:32,177
Да! Точно! В этом проблема!
В этом проблема!

148
00:08:32,178 --> 00:08:34,763
Это было разумно, это имело смысл!

149
00:08:34,847 --> 00:08:36,681
Я не знаю, что пошло не так.

150
00:08:36,682 --> 00:08:40,060
Когда вы его исследуете,
в нас так много правильного.

151
00:08:40,061 --> 00:08:41,893
На бумаге мы идеальны.

152
00:08:44,982 --> 00:08:47,082
Но жизнь не на бумаге.

153
00:08:48,194 --> 00:08:51,571
Борис? Борис, что ты делаешь?

154
00:08:52,740 --> 00:08:54,366
Закройте окно!

155
00:08:55,117 --> 00:08:56,159
Борис!

156
00:08:57,119 --> 00:09:01,373
Можете ли вы поверить, что я попал в купол?
Я ударился об чертов купол.

157
00:09:01,374 --> 00:09:05,126
Месяцы в больнице! Врачи дебилы!
Смотреть. Посмотрите на эту хромоту.

158
00:09:05,127 --> 00:09:07,359
Раньше я никогда не хромал.

159
00:09:07,630 --> 00:09:11,633
Тем временем я развелся с Джессикой.
переехал в центр города и сдался.

160
00:09:11,634 --> 00:09:15,804
Я зарабатываю на жизнь скудно
обучение шахматам некомпетентных зомби.

161
00:09:15,805 --> 00:09:17,138
Мат, ты, маленький болтун.

162
00:09:17,139 --> 00:09:20,767
Привет! Ему всего восемь лет, господин Елников.
Вы должны его учить...

163
00:09:20,768 --> 00:09:23,800
В 58 лет он будет некомпетентным идиотом.

164
00:09:24,313 --> 00:09:29,526
Важнее, чем то, как я зарабатываю на жизнь,
вот почему я вообще стараюсь жить.

165
00:09:29,527 --> 00:09:32,195
Ночами я плохо сплю
и тусоваться на Мотт-стрит,

166
00:09:32,196 --> 00:09:35,323
пытаюсь объяснить кретинам, что
пока чернокожий мужчина проник в Белый дом

167
00:09:35,324 --> 00:09:37,492
он все еще не может поймать такси в Нью-Йорке.

168
00:09:37,493 --> 00:09:40,829
Почти 100 лет
после отмены рабства,

169
00:09:40,830 --> 00:09:45,125
мужчина не может играть в бейсбол
высшую лигу, если бы цвет его кожи был черным.

170
00:09:45,126 --> 00:09:47,490
Вы твердите об одном пункте.

171
00:09:47,795 --> 00:09:51,006
О, хорошо. Ладно, забудь о черных. Возьмите евреев.

172
00:09:51,007 --> 00:09:52,132
- Что?
- Вот так.

173
00:09:52,133 --> 00:09:55,885
В течение многих лет они ограничивали количество евреев
в школах, медицинских институтах.

174
00:09:55,886 --> 00:10:00,098
В Америке, как бы они ни ненавидели черных,
они ненавидят евреев еще больше.

175
00:10:00,099 --> 00:10:03,810
У негров, которых они боялись, слишком большой пенис.
Евреев они ненавидели, даже с маленькими пенисами.

176
00:10:03,811 --> 00:10:05,228
Ради бога, я ем здесь.

177
00:10:05,229 --> 00:10:07,606
Ты! Я искал тебя.

178
00:10:07,607 --> 00:10:09,316
- Я хочу поговорить с тобой.
- Кто ты?

179
00:10:09,317 --> 00:10:14,863
Вы собрали шахматную доску, полную фигур?
и ударил этим моего сына сегодня на уроке?

180
00:10:14,864 --> 00:10:16,573
Этот идиот - твой сын?

181
00:10:16,574 --> 00:10:18,742
Сделайте мне одолжение.
Больше не присылайте ко мне этого кретина.

182
00:10:18,743 --> 00:10:20,702
Я не могу научить пустоголового зомби-шахмату.

183
00:10:20,703 --> 00:10:24,706
я хочу, чтобы ты знал
что он очень умный ребенок.

184
00:10:24,707 --> 00:10:28,043
По вашему мнению. По вашему мнению.

185
00:10:28,127 --> 00:10:30,545
Который перекошен,
потому что он твоя неудачная проблема.

186
00:10:30,546 --> 00:10:33,006
Так ты швырнул в него шахматную доску?

187
00:10:33,007 --> 00:10:34,424
Я не бросал это в него.

188
00:10:34,425 --> 00:10:38,136
я взял доску
и сбросил осколки себе на голову

189
00:10:38,137 --> 00:10:41,389
как наглядный урок
чтобы вытряхнуть его из растительного оцепенения.

190
00:10:41,390 --> 00:10:44,059
Подожди, пока мой муж вернется.
из Флориды.

191
00:10:44,060 --> 00:10:48,146
- Что он делает во Флориде без тебя?
- Он ударит тебя в нос.

192
00:10:48,147 --> 00:10:49,731
Ее муж в Форт-Лодердейле.

193
00:10:49,732 --> 00:10:52,692
Он, наверное, тусуется с голыми студентками
на весенних каникулах.

194
00:10:52,693 --> 00:10:54,402
Он говорит ей, что это деловая поездка.

195
00:10:54,403 --> 00:10:59,027
Твой сын идиот.
Научите его подмигивать, а не шахматам.

196
00:11:02,745 --> 00:11:04,371
Ты прекрасно с этим справился, Борис.

197
00:11:04,372 --> 00:11:07,290
Знаешь, тебе стоит открыть
Школа очарования Бориса Ельникова.

198
00:11:07,291 --> 00:11:10,043
Давай уйдем отсюда. Уже поздно. Я устал.

199
00:11:10,044 --> 00:11:11,586
Спокойной ночи, Борис.

200
00:11:11,671 --> 00:11:13,797
Что? Что ты делаешь?

201
00:11:15,424 --> 00:11:18,056
Куда ты идешь? Вот и все?

202
00:11:25,685 --> 00:11:27,311
- Сэр?
- Привет! Что?

203
00:11:27,353 --> 00:11:31,439
Какого черта ты делаешь?
Боже мой, ты меня напугал. Ради бога!

204
00:11:31,440 --> 00:11:34,693
Ты так подкрадываешься ко мне,
ты маленький бродяга. Что ты хочешь?

205
00:11:34,694 --> 00:11:36,403
Можете ли вы помочь мне найти что-нибудь поесть?

206
00:11:36,404 --> 00:11:39,114
О Боже, нет, у меня нет с собой денег.
Теперь, давай,

207
00:11:39,115 --> 00:11:41,199
ты можешь сказать это своему партнеру,
где бы он ни прятался.

208
00:11:41,200 --> 00:11:43,702
- Пожалуйста, я так голоден!
- Назад! Назад!

209
00:11:43,703 --> 00:11:46,663
Я целый день ничего не ел.
Кажется, я упаду в обморок.

210
00:11:46,664 --> 00:11:48,748
Да, послушай, я хорошо понимаю эту аферу,
маленькая девочка, ладно?

211
00:11:48,749 --> 00:11:50,583
Я знаю о профессиональной школе нищих.

212
00:11:50,584 --> 00:11:52,460
Пожалуйста, я в отчаянии.

213
00:11:53,212 --> 00:11:58,466
Боже, прекрати это! Ты выглядишь ужасно!
Что с тобой не так?

214
00:11:58,968 --> 00:12:00,468
Просто... Хорошо.

215
00:12:01,220 --> 00:12:03,638
Подойди на две минуты. Вот и все.
И тогда...

216
00:12:03,639 --> 00:12:05,933
- А потом иди.
- Спасибо!

217
00:12:06,058 --> 00:12:08,488
Две минуты, ладно? Вот и все.

218
00:12:11,856 --> 00:12:15,150
С днем рождения тебя
С днем рождения тебя

219
00:12:15,151 --> 00:12:18,778
С днем рождения, дорогой Борис.
С днем рождения тебя

220
00:12:18,779 --> 00:12:21,656
С днем рождения тебя
С днем рождения тебя

221
00:12:21,657 --> 00:12:25,452
С днем рождения, дорогой Борис.
С днем рождения тебя

222
00:12:25,453 --> 00:12:26,578
Это твой день рождения?

223
00:12:26,579 --> 00:12:31,249
Ты не знаешь, что тебе нужно петь
Поздравить с Днем Рождения дважды, чтобы избавиться от микробов?

224
00:12:31,250 --> 00:12:33,501
Ты сказал, что голодаешь.
Что вам нравится?

225
00:12:33,502 --> 00:12:38,423
Я люблю устриц, черненого окуня,
гамбо, крабовые ножки, черноглазые...

226
00:12:38,424 --> 00:12:41,926
Ты спятил? Что вы думаете
Я бегу? Креольский ресторан?

227
00:12:41,927 --> 00:12:45,597
- Как насчет банки сардин?
- О, да, пожалуйста.

228
00:12:45,598 --> 00:12:48,600
Гамбо. Так как тебя зовут?

229
00:12:48,768 --> 00:12:51,269
Мелодия. Мелодия Селестина.

230
00:12:51,353 --> 00:12:53,354
Мелодия Селестина.

231
00:12:53,522 --> 00:12:55,982
Мелодия Святой Анны Селестины.

232
00:12:56,108 --> 00:13:00,406
Это французский.
Семья моей мамы была из Нового Орлеана.

233
00:13:00,946 --> 00:13:03,490
Я из Миссисипи, мистер...

234
00:13:06,452 --> 00:13:09,621
Маггеридж. Лайонел Маггеридж.

235
00:13:10,122 --> 00:13:11,664
Мистер Маггеридж.

236
00:13:14,543 --> 00:13:17,703
Иден, Миссисипи. Вы когда-нибудь слышали об этом?

237
00:13:18,047 --> 00:13:23,551
Нет, я этого не делал. Даже люди
кто там живет, слышали об этом.

238
00:13:23,552 --> 00:13:24,969
Итак...

239
00:13:25,179 --> 00:13:27,722
Так от чего ты бежишь?

240
00:13:27,723 --> 00:13:28,973
Дом.

241
00:13:29,058 --> 00:13:31,226
Не могли бы вы быть более конкретным, Мелани?

242
00:13:31,227 --> 00:13:34,103
Мелодия. Мелани была
из «Унесенных ветром».

243
00:13:34,104 --> 00:13:37,232
Ах, да.
Мне больше понравилась та, что играла Скарлетт.

244
00:13:37,233 --> 00:13:40,568
Почему? Мелани была милой.
Она выходит замуж за Эшли.

245
00:13:40,569 --> 00:13:41,903
Эшли. Какой идиот!

246
00:13:41,904 --> 00:13:43,947
Я не мог его терпеть,
Я терпеть не мог его жену,

247
00:13:43,948 --> 00:13:46,783
эта милая пара туфелек, ничего сексуального.

248
00:13:46,784 --> 00:13:51,996
Скарлетт, она была сукой,
с этими зелеными глазами...

249
00:13:52,081 --> 00:13:56,000
Знаешь, я пришёл первым одетым
в роли Скарлетт О'Хара на одном из конкурсов.

250
00:13:56,001 --> 00:13:57,335
Театрализованное представление?

251
00:13:58,254 --> 00:14:01,631
Моя мама всегда занимала меня
во всех этих конкурсах красоты.

252
00:14:01,632 --> 00:14:04,509
Вот почему я не особо ходил в школу.

253
00:14:04,510 --> 00:14:08,008
Ладно, мой тебе совет, возвращайся домой.

254
00:14:08,222 --> 00:14:11,015
О, нет, я никогда не вернусь домой.

255
00:14:11,016 --> 00:14:14,519
Ты безмозглый маленький придурок
который не продержится и трех дней в Нью-Йорке.

256
00:14:14,520 --> 00:14:18,273
Ты бы умер от голода
если бы у меня не было такого же большого сердца, как у всех на открытом воздухе.

257
00:14:18,274 --> 00:14:20,608
Я не могу вернуться домой, мистер Маггеридж.

258
00:14:20,609 --> 00:14:23,027
- Ладно, перестань называть меня Маггериджем.
- Но это твое имя.

259
00:14:23,028 --> 00:14:25,363
Нет, это не мое имя.
Меня зовут Борис Ельников.

260
00:14:25,364 --> 00:14:29,200
Я использовал псевдоним. Я подумал, кто знает,
ты можешь быть из Талибана или чего-то в этом роде.

261
00:14:29,201 --> 00:14:30,785
Могу ли я остаться здесь?

262
00:14:31,370 --> 00:14:35,206
Остаться здесь? Что ты? Орехи?
Сколько тебе лет?

263
00:14:35,207 --> 00:14:37,792
- Мне 21.
- Двадцать один? Ага.

264
00:14:38,711 --> 00:14:41,796
Тебе 21, как будто я играю за Янкиз.
Двадцать один!

265
00:14:41,797 --> 00:14:44,173
Ты профессиональный спортсмен и хромаешь?

266
00:14:44,174 --> 00:14:47,260
- О, Господи!
- Ладно, слушай, я не хочу возвращаться.

267
00:14:47,261 --> 00:14:49,387
Хорошо? я хочу сделать
новая жизнь здесь, в Нью-Йорке.

268
00:14:49,388 --> 00:14:53,516
Проституткой накрутишься, как те азиатки
девушки, которые приходят сюда полные больших надежд.

269
00:14:53,517 --> 00:14:56,311
И тогда они заканчиваются
проворачивая трюки, чтобы остаться в живых.

270
00:14:56,312 --> 00:14:58,354
И многие из них
на самом деле красивые.

271
00:14:58,355 --> 00:15:02,317
Это так забавно, что вы только что упомянули трюки!
Знаешь, я занимаюсь магией.

272
00:15:02,318 --> 00:15:05,904
Я делаю. Я могу показать тебе. мне просто нужно...
У вас есть шелковые носовые платки?

273
00:15:05,905 --> 00:15:09,073
Да, знаешь, как-нибудь в другой раз ты...

274
00:15:09,074 --> 00:15:13,995
Слушай, ты милый ребенок.
Глупый за пределами всякого понимания,

275
00:15:14,496 --> 00:15:19,334
но тебе здесь никогда не выжить.
У тебя ничего не получится. Ноль. Зильч.

276
00:15:19,335 --> 00:15:22,420
Знаешь, ты можешь быть участником конкурса красоты
материал на Глубоком Юге,

277
00:15:22,421 --> 00:15:25,381
но это большое время. Вот тебе тройка.

278
00:15:25,382 --> 00:15:28,051
Пять, может быть, после того, как примешься.

279
00:15:29,261 --> 00:15:31,554
Ты так хромал?
играешь за Янкис?

280
00:15:31,555 --> 00:15:33,681
Бездарный ребенок. Безмозглый червь.

281
00:15:33,682 --> 00:15:37,352
Я не играл за Янкиз!
Раньше я был саркастичен.

282
00:15:37,353 --> 00:15:42,023
- Ох, ты... Я отнесся к этому серьезно.
- Да.

283
00:15:42,524 --> 00:15:46,945
Обычно я получаю шутки. На церковном собрании,
Я был комиком дважды.

284
00:15:46,946 --> 00:15:48,696
- Я умею шутить. Да.
- Действительно?

285
00:15:48,697 --> 00:15:51,282
- Пощади меня и просто уходи.
- Нет, мистер Маггеридж...

286
00:15:51,283 --> 00:15:53,910
Перестань называть меня Маггериджем, ладно?
Я это уже объяснил!

287
00:15:53,911 --> 00:15:57,013
Я знаю, я знаю. Мне жаль. Я просто...

288
00:15:57,206 --> 00:16:01,209
Мне просто нужно место, где можно остановиться на несколько ночей,
пока я не встану на ноги.

289
00:16:01,210 --> 00:16:03,644
Мне некуда идти.

290
00:16:04,546 --> 00:16:08,383
И если ты меня вышвырнешь
и я завел азиатскую проститутку,

291
00:16:08,384 --> 00:16:11,280
это будет на твоей совести.

292
00:16:13,472 --> 00:16:18,059
Я сдаюсь. Спи на диване, идиот.
Я слишком устал, чтобы продолжать этот жестокий диалог.

293
00:16:18,060 --> 00:16:22,482
между оборванным микробом
и мыслитель Нобелевского уровня.

294
00:16:22,648 --> 00:16:24,857
- Держись подальше от меня.
- Я сделаю, обещаю.

295
00:16:24,858 --> 00:16:26,901
Я просто воспользуюсь девчачьим
чтобы освежиться,

296
00:16:26,902 --> 00:16:28,236
а потом я сразу пойду спать.

297
00:16:28,237 --> 00:16:33,408
Да-да, используйте девчачье. Освежитесь.
Не забудьте дать чаевые официанту.

298
00:16:33,409 --> 00:16:36,744
- Я не буду. Большое вам спасибо, мистер...
- О, что?

299
00:16:36,745 --> 00:16:38,413
- Ты собирался снова сказать «Маггеридж»?
- Нет!

300
00:16:38,414 --> 00:16:41,332
Это Борис Ельников!
Ты еще раз назовешь меня Маггериджем,

301
00:16:41,333 --> 00:16:43,918
я тебя брошу
из чертового окна.

302
00:16:43,919 --> 00:16:46,838
- Ты не возражаешь, если я немного посмотрю телевизор?
- Да, знаю, простак.

303
00:16:46,839 --> 00:16:49,173
мне просто нравится поворачиваться
некоторые работают по ночам, чтобы расслабиться.

304
00:16:49,174 --> 00:16:56,070
Ага. Ты прикоснешься к этому циферблату, я размотаю твой
голову голыми руками. Как насчет этого?

305
00:16:57,016 --> 00:16:58,224
- Ты слышал о Борисе?
- Что?

306
00:16:58,225 --> 00:17:00,852
Я пытался позвонить ему вчера
и женщина ответила на звонок.

307
00:17:00,853 --> 00:17:01,936
Нет! Кто она?

308
00:17:01,937 --> 00:17:03,855
Его обманули в
позволить небольшому побегу

309
00:17:03,856 --> 00:17:06,733
спать в его квартире
пока она ищет работу и устраивается.

310
00:17:06,734 --> 00:17:08,401
Видимо, она никогда не была
в Нью-Йорк раньше

311
00:17:08,402 --> 00:17:10,778
и она спросила его
если бы он показал ей окрестности.

312
00:17:10,779 --> 00:17:12,488
- Борис собирается осматривать достопримечательности?
- Ага.

313
00:17:12,489 --> 00:17:13,823
- Нет шансов.
- Ни за что.

314
00:17:13,824 --> 00:17:15,033
Ни за что.

315
00:17:16,285 --> 00:17:20,621
Всю свою жизнь я прожил в Нью-Йорке,
Я никогда не хотел идти на могилу Гранта.

316
00:17:20,622 --> 00:17:22,718
- Теперь я знаю почему.
- Почему?

317
00:17:23,042 --> 00:17:25,942
Я никогда не должен ходить к могиле, никогда.

318
00:17:26,295 --> 00:17:28,254
Моя мама воспитала меня, чтобы поверить в это

319
00:17:28,255 --> 00:17:31,549
у доброго Господа есть план
частью которого мы все являемся.

320
00:17:31,550 --> 00:17:36,220
- Он положил глаз на воробья.
- Да, мне жаль воробья.

321
00:17:36,221 --> 00:17:39,557
Хотя я не попаду в рай.
Я согрешил.

322
00:17:39,558 --> 00:17:42,226
Ты? Ты шутишь. Ты согрешил?

323
00:17:42,478 --> 00:17:44,729
Я занимался любовью до того, как женился.

324
00:17:44,730 --> 00:17:45,772
Боже мой.

325
00:17:45,856 --> 00:17:50,485
У многих моих друзей есть, но у меня дома
это просто непростительно.

326
00:17:50,486 --> 00:17:51,903
Я просто не мог устоять перед Бобби Клаксоном.

327
00:17:51,904 --> 00:17:54,072
Хорошо, хорошо,
избавь меня от подробностей, ладно.

328
00:17:54,073 --> 00:17:56,824
Нет, это было очень красиво!
Я имею в виду, он был просто

329
00:17:56,825 --> 00:17:59,911
этот симпатичный мальчик-гитарист
в этой удивительной рок-группе.

330
00:17:59,912 --> 00:18:02,330
Я имею в виду, если ты считаешь себя гением,
он может играть на барабанах.

331
00:18:02,331 --> 00:18:04,889
- Нет! Двойники на барабанах?
- Ага.

332
00:18:05,417 --> 00:18:09,337
Все девчонки в него были влюблены,
но он мне понравился.

333
00:18:09,338 --> 00:18:11,798
Он был таким милым и чувствительным,

334
00:18:11,799 --> 00:18:14,342
и он поймал самого большого сома
в округе Плакеминес.

335
00:18:14,343 --> 00:18:16,511
Мне было интересно, кто поймал этого сома.

336
00:18:16,512 --> 00:18:19,639
Эй, знаешь, моя мама всегда говорила мне
что в первый раз будет больно,

337
00:18:19,640 --> 00:18:20,932
ты знаешь, она сказала, что это было, ты знаешь,

338
00:18:20,933 --> 00:18:25,437
долг женщины просто лежать,
терпите и...

339
00:18:25,687 --> 00:18:29,107
Знаешь, она сказала, что их было много.
извращений, и это, вы знаете,

340
00:18:29,108 --> 00:18:30,608
это воля Божия, ты не должен этого делать

341
00:18:30,609 --> 00:18:33,820
если только ты не был женат
и ты планировала завести детей и...

342
00:18:33,821 --> 00:18:36,531
Она сказала, что это может быть опасно,
но мне просто казалось, что это было

343
00:18:36,532 --> 00:18:41,119
самая естественная вещь на свете.
Знаешь, это просто казалось правильным.

344
00:18:41,120 --> 00:18:46,082
И все небольшие дополнения были просто забавой.
Это было совсем не сложно.

345
00:18:46,083 --> 00:18:50,962
И я думаю, Бобби это очень понравилось, потому что
он собирался бросить свою Бетти Джо Клири,

346
00:18:50,963 --> 00:18:55,216
эта девушка, с которой он общался.
Но я бы не стал, я бы и слышать об этом не стал.

347
00:18:55,217 --> 00:19:01,139
Это было именно то, что было, вы знаете, это было
приятный момент за палаткой у жареной рыбы.

348
00:19:01,140 --> 00:19:04,183
Это самая отвратительная история
Я когда-либо слышал.

349
00:19:04,184 --> 00:19:09,730
Ты и этот аденоидный гитарист бездельничаем
твоя страсть к каким-то варварским социальным функциям.

350
00:19:09,731 --> 00:19:11,315
Тебе не нравится заниматься любовью?

351
00:19:11,316 --> 00:19:13,317
Нет, я не. Нет.

352
00:19:13,819 --> 00:19:15,361
Это безумие!

353
00:19:17,489 --> 00:19:19,407
Борис, ты хочешь?
похоронить или кремировать?

354
00:19:19,408 --> 00:19:21,242
Ладно, я правда не хочу
поговорим об этом. Хорошо?

355
00:19:21,243 --> 00:19:23,911
- Думаю, я хочу, чтобы меня кремировали.
- Ладно, ты заткнешься, кретин?

356
00:19:23,912 --> 00:19:25,410
Червей нет.

357
00:19:27,166 --> 00:19:29,394
- Что это?
- Кныш.

358
00:19:29,418 --> 00:19:30,877
И из чего оно сделано?

359
00:19:30,878 --> 00:19:33,087
Я ем это уже много лет,
они вкусные.

360
00:19:33,088 --> 00:19:34,213
Я не знаю, что в них.

361
00:19:34,214 --> 00:19:37,425
Я не хочу знать, что в них.
Даже не говорите об этом!

362
00:19:37,426 --> 00:19:41,262
- Боже мой! Ужас! Ужас!
- Борис!

363
00:19:41,805 --> 00:19:45,433
- С тобой все в порядке? Что случилось?
- Нет, со мной не все в порядке.

364
00:19:45,434 --> 00:19:47,768
- Ты болен?
- Нет.

365
00:19:47,853 --> 00:19:49,478
Вам приснился плохой сон?

366
00:19:49,479 --> 00:19:51,307
Да, это было ужасно.

367
00:19:51,315 --> 00:19:54,747
- Идите сюда. Все нормально.
- Ой, я не могу...

368
00:19:54,860 --> 00:19:56,694
О, детка, ты потеешь. Давай садись.

369
00:19:56,695 --> 00:19:58,613
Ночная потливость. Я понимаю их.

370
00:19:58,614 --> 00:20:01,782
Раньше я думал, что это СПИД, но это не так.
У меня болезненный страх темноты

371
00:20:01,783 --> 00:20:05,703
- и ты выключил мой ночник!
- Ой, извини.

372
00:20:05,704 --> 00:20:08,164
У тебя болит живот?
Может быть это квиш?

373
00:20:08,165 --> 00:20:09,957
Кныш! Не квиш.

374
00:20:11,752 --> 00:20:14,629
Ну вот, поставлю что-нибудь по ТВ.

375
00:20:14,630 --> 00:20:19,658
- Я видел пропасть.
- Не волнуйся, мы посмотрим что-нибудь еще.

376
00:20:26,725 --> 00:20:28,751
- О, это...
- Да.

377
00:20:28,977 --> 00:20:31,646
Фред Астер. Ага.

378
00:20:32,564 --> 00:20:33,981
Оставь это.

379
00:20:35,400 --> 00:20:37,430
Это хорошо. Оставь это.

380
00:20:47,037 --> 00:20:49,205
Вот и все, ладно?
Можем ли мы убраться отсюда?

381
00:20:49,206 --> 00:20:52,917
О, Боже мой, вот оно! Это настоящий!

382
00:20:53,001 --> 00:20:55,567
Я видел это только на картинках!

383
00:20:55,754 --> 00:20:59,674
«Принеси мне свою усталость,
ваши бедные, ваши сбившиеся в кучу массы...»

384
00:20:59,675 --> 00:21:02,009
Я удивлен, что ты это знаешь, как бы ужасно это ни было.

385
00:21:02,010 --> 00:21:07,056
Я закончил с этим для мисс Гринвуд,
Конкурс Миссисипи. Я думаю, это так трогательно.

386
00:21:07,057 --> 00:21:09,517
Но сбившиеся в кучу массы были
никогда не встречали с распростертыми объятиями.

387
00:21:09,518 --> 00:21:13,521
Как только они пришли, каждая этническая группа
было встречено насилием и враждебностью.

388
00:21:13,522 --> 00:21:16,315
Каждому приходилось пробиваться сквозь землю и пробиваться внутрь.

389
00:21:16,316 --> 00:21:19,318
Люди всегда ненавидели иностранцев.
Это американский путь.

390
00:21:19,319 --> 00:21:23,072
Наши конкурсанты любят концентрироваться
о положительных моментах в Америке.

391
00:21:23,073 --> 00:21:27,326
Ага. Чернокожих похитили.
из Африки! Закованы в корабли!

392
00:21:27,327 --> 00:21:29,412
Мой папа говорит, что
Америка наклоняется назад

393
00:21:29,413 --> 00:21:31,622
для черных, потому что мы чувствуем себя виноватыми,
и это безумие.

394
00:21:31,623 --> 00:21:37,003
О да, твой папа. твоего папы
крекер. Он фанатичный идиот. Твой папа!

395
00:21:37,004 --> 00:21:39,880
Ну, ты, наверное, прав,
потому что ты гений,

396
00:21:39,881 --> 00:21:44,844
но для такой маленькой девочки из Миссисипи, как я,
это действительно интересно!

397
00:21:44,845 --> 00:21:47,763
Так какой же ты гений?

398
00:21:47,764 --> 00:21:51,390
- Какой?
- Да, а в чем ты гений?

399
00:21:52,269 --> 00:21:53,853
Квантовая механика.

400
00:21:53,937 --> 00:21:56,697
Да, но какое поле? Типа, музыка?

401
00:21:57,733 --> 00:22:02,278
Когда ты видишь, как дети бросают мяч,
из-за этого ты когда-нибудь пропускал весенние тренировки?

402
00:22:02,279 --> 00:22:07,033
Ладно, я никогда не играл за Янкиз.
Вы это понимаете?

403
00:22:07,034 --> 00:22:12,326
Я никогда не занимался спортом
что угодно в моей жизни! Хорошо? Всегда!

404
00:22:12,456 --> 00:22:15,624
Джо, Лео, вы должны мне помочь.
Я больше не могу это терпеть.

405
00:22:15,625 --> 00:22:18,419
- Просто выгони ее.
- Можете ли вы поверить, что уже прошел месяц?

406
00:22:18,420 --> 00:22:21,130
- Целый месяц? Боже, время летит.
- Ну ладно.

407
00:22:21,131 --> 00:22:22,757
Ну, по крайней мере, она красивая?

408
00:22:22,758 --> 00:22:24,967
- Она выиграла несколько конкурсов красоты.
- Нет.

409
00:22:24,968 --> 00:22:27,636
Высокий? Короткий? Блондинка? Опишите ее.

410
00:22:27,637 --> 00:22:31,474
Ну она блондинка. Хорошая высота. Хорошие глаза.

411
00:22:31,975 --> 00:22:34,727
Не совсем понял
какими синими они были в ту первую ночь.

412
00:22:34,728 --> 00:22:39,440
Ее лицо немного более симметрично
чем я изначально задумал.

413
00:22:39,441 --> 00:22:42,610
Ей не десять. В крайнем случае шесть.

414
00:22:42,986 --> 00:22:47,618
- Хорошо в постели?
- Откуда мне знать? Я просто хочу, чтобы она ушла.

415
00:22:48,825 --> 00:22:51,118
- Могу я пригласить тебя потанцевать со мной?
- Здесь слишком многолюдно.

416
00:22:51,119 --> 00:22:53,162
Я не имею в виду сейчас. Через несколько минут,

417
00:22:53,163 --> 00:22:55,748
танец закончится
и все пойдут домой.

418
00:22:55,749 --> 00:22:57,500
Что ж, группа тоже отправится домой.

419
00:22:57,501 --> 00:23:01,670
Да ведь нас останется только двое,
и мы можем представить музыку.

420
00:23:01,671 --> 00:23:04,215
Мы можем притворяться
есть большой оркестр скрипок

421
00:23:04,216 --> 00:23:07,916
и они играют только для нас, пока мы танцуем.

422
00:23:08,512 --> 00:23:11,097
Знаешь, это доказано
телевидение съедает мозг.

423
00:23:11,098 --> 00:23:14,308
О, привет! Черт, я собирался тебя удивить!

424
00:23:14,309 --> 00:23:15,976
Что? Что это такое?

425
00:23:15,977 --> 00:23:17,728
Я готовлю тебе особенный ужин.

426
00:23:17,729 --> 00:23:19,146
- Действительно? Для меня?
- Ага.

427
00:23:19,147 --> 00:23:21,315
И я, потому что мы празднуем.

428
00:23:21,316 --> 00:23:23,651
Мы? Что это такое?

429
00:23:24,194 --> 00:23:27,405
- Раки! Я нашел кое-что на рынке.
- Иисус. Вонь на весь дом!

430
00:23:27,406 --> 00:23:29,240
Нет, они такие хорошие. Они вам понравятся.

431
00:23:29,241 --> 00:23:33,327
Послушай, Мелоди, серьезно, нам нужно поговорить.

432
00:23:33,412 --> 00:23:35,996
Ах, да. Я знаю. Поговорим за ужином.
Почти готово.

433
00:23:35,997 --> 00:23:39,542
Мелоди, ты очень милая молодая женщина.
Действительно, очень приятно.

434
00:23:39,543 --> 00:23:42,002
У тебя много хороших качеств,

435
00:23:42,003 --> 00:23:46,424
но, знаешь, ты просто не можешь
продолжать оставаться здесь до бесконечности.

436
00:23:46,425 --> 00:23:49,593
Да, да, но это мои новости.
Угадай, что?

437
00:23:49,594 --> 00:23:53,096
Я получил работу! Я могу начать платить тебе за аренду.

438
00:23:53,223 --> 00:23:55,975
Арендовать? Я не хочу, чтобы ты платил мне за аренду!

439
00:23:55,976 --> 00:23:58,978
Я хочу вернуть свою жизнь. Какая работа?

440
00:23:58,979 --> 00:24:02,106
Завтра я начну выгуливать собак.

441
00:24:02,190 --> 00:24:05,317
Выгульщик собак? Боже мой. Серьезно...

442
00:24:05,402 --> 00:24:09,113
Мелоди, ты не думаешь, что тебе следует
вернуться домой и закончить среднюю школу,

443
00:24:09,114 --> 00:24:11,210
может быть, даже пойти в колледж?

444
00:24:11,283 --> 00:24:14,034
Я думал прошлой ночью
ты говорил о том, как в Америке

445
00:24:14,035 --> 00:24:16,745
одна из худших систем образования
на Старом Западе.

446
00:24:16,746 --> 00:24:19,290
- Нет-нет, западный мир.
- Да, да, именно,

447
00:24:19,291 --> 00:24:24,047
и чем заканчивается большинство колледжей
безмозглые зомби-дебилы.

448
00:24:24,838 --> 00:24:27,330
Вы могли бы извлечь пользу из занятий.

449
00:24:28,133 --> 00:24:30,695
Думаю, раки готовы.

450
00:24:31,261 --> 00:24:32,928
Что это за песня?

451
00:24:40,437 --> 00:24:43,522
Они сыграли эту песню в первый раз
Я встречался с Джессикой.

452
00:24:43,523 --> 00:24:47,021
- Куда ты ушел?
- Мы пошли на танцы.

453
00:24:47,277 --> 00:24:51,280
Мы оба были студентами
в Чикагском университете.

454
00:24:51,281 --> 00:24:54,585
У нее был высокий IQ и платье с глубоким вырезом.

455
00:24:55,118 --> 00:24:58,913
Боже, они действительно их не пишут.
как раньше.

456
00:24:58,914 --> 00:25:00,746
Ой! Это клише.

457
00:25:01,416 --> 00:25:03,710
Хорошо, Мелоди. Вы поймали это.

458
00:25:03,752 --> 00:25:06,962
Ну, ты всегда так злишься
когда я их делаю.

459
00:25:06,963 --> 00:25:10,174
Да, мне не следует этого делать. Иногда клише

460
00:25:10,175 --> 00:25:13,941
наконец-то лучший способ
чтобы высказать свою точку зрения.

461
00:25:14,596 --> 00:25:15,930
Борис,

462
00:25:17,516 --> 00:25:22,019
что бы ты сказал, если бы я сказал

463
00:25:23,355 --> 00:25:26,985
что я немного влюбился в тебя?

464
00:25:28,068 --> 00:25:30,236
- Я бы сказал, нет.
- Почему?

465
00:25:31,947 --> 00:25:37,660
Потому что что-то более глубокое, более значимое
между нами, это исключено.

466
00:25:37,661 --> 00:25:38,689
Почему?

467
00:25:38,745 --> 00:25:43,703
Потому что это слишком нелепо
даже достойно ответить.

468
00:25:43,708 --> 00:25:44,875
Это?

469
00:25:46,169 --> 00:25:48,337
Все против этого.

470
00:25:48,338 --> 00:25:51,674
Наш возраст, наше происхождение,
наш мозг, наши интересы.

471
00:25:51,675 --> 00:25:56,220
Не говоря уже о том, что у меня нет желания иметь
отношения с женщиной, любой женщиной,

472
00:25:56,221 --> 00:25:59,848
ни малейшего желания заняться любовью,
ни какого желания быть чем-то

473
00:25:59,849 --> 00:26:02,143
но изолирован от мира.

474
00:26:02,477 --> 00:26:05,641
И, знаешь, ты красивая девушка

475
00:26:05,647 --> 00:26:10,139
кому следует встречаться с нормальными здоровыми мужчинами
и выходя.

476
00:26:10,235 --> 00:26:13,733
Да, но мне не нравятся нормальные здоровые мужчины.

477
00:26:14,948 --> 00:26:16,323
Ты мне нравишься.

478
00:26:17,200 --> 00:26:23,414
Я... У тебя галлюцинации!
Я уверен, что ты сделаешь кого-нибудь очень счастливым

479
00:26:23,498 --> 00:26:28,669
на рыбалке или собачьей драке
или как вы, люди, проводите время.

480
00:26:28,670 --> 00:26:31,232
Ты правда думаешь, что я красивая?

481
00:26:31,339 --> 00:26:35,801
Признаюсь, поначалу я не отдал тебе должного,
физически.

482
00:26:35,802 --> 00:26:38,679
Однако, как может сделать только великий ум,

483
00:26:38,680 --> 00:26:41,265
Я переоценил свой

484
00:26:42,058 --> 00:26:45,311
позицию и передумал.

485
00:26:46,563 --> 00:26:49,859
Значит, ты никогда не мог подумать о женитьбе на мне?

486
00:26:50,567 --> 00:26:52,484
Вы потеряли рассудок?

487
00:26:52,485 --> 00:26:55,529
С какой стати тебе вообще
фантазировать о таком?

488
00:26:55,530 --> 00:26:59,366
Что я мог предложить тебе,
но дурной характер, ипохондрия,

489
00:26:59,367 --> 00:27:03,537
болезненные фиксации,
затворническая ярость и мизантропия?

490
00:27:04,247 --> 00:27:05,873
И что ты можешь мне предложить?

491
00:27:05,874 --> 00:27:09,632
Персонаж из Фолкнера,
мало чем отличается от Бенджи.

492
00:27:10,295 --> 00:27:13,125
Ответ на ваш вопрос – нет.

493
00:27:13,256 --> 00:27:18,385
Я думаю, тебе стоит остаться здесь на некоторое время,
накопить немного денег,

494
00:27:18,386 --> 00:27:22,097
а потом найти себе место,
и продолжайте жить своей жизнью.

495
00:27:22,098 --> 00:27:24,326
Ну а как насчет твоей жизни?

496
00:27:24,351 --> 00:27:27,645
Позвольте мне научить вас
что-то о любви. Хорошо?

497
00:27:27,646 --> 00:27:29,897
Естественно, есть исключения
к тому, что я собираюсь сказать,

498
00:27:29,898 --> 00:27:32,691
но они исключение, а не правило.

499
00:27:32,692 --> 00:27:36,028
Люби, несмотря на то, что тебе говорят,

500
00:27:36,946 --> 00:27:41,116
не побеждает всех.
И обычно это даже не длится долго.

501
00:27:41,117 --> 00:27:44,912
В конце концов,
романтические стремления нашей молодежи

502
00:27:44,913 --> 00:27:46,580
сводятся к

503
00:27:47,207 --> 00:27:49,375
все, что работает. Хорошо?

504
00:27:51,127 --> 00:27:55,089
Почему я думаю
твой лай хуже, чем твой укус?

505
00:27:55,090 --> 00:27:56,215
Клише, Мелодия.

506
00:27:56,216 --> 00:28:01,986
О, мне все равно! Если обувь подходит, носите ее,
и это еще один.

507
00:28:11,815 --> 00:28:14,315
Нам нужно поговорить минутку.

508
00:28:15,485 --> 00:28:20,489
Можете ли вы поверить этому маленькому червю
нацелилась на меня?

509
00:28:20,490 --> 00:28:26,453
Да-да, у нас было несколько приятных моментов.
Несколько ужинов, несколько прогулок в парке.

510
00:28:26,454 --> 00:28:29,957
Я дал ей преимущество
моих обширных знаний и опыта.

511
00:28:29,958 --> 00:28:33,502
Пытался передать ей свои представления
и ценности

512
00:28:33,503 --> 00:28:35,929
действительно оригинального менталитета.

513
00:28:36,506 --> 00:28:39,466
Я бы только хотел сыграть с ней Пигмалиона.

514
00:28:39,467 --> 00:28:44,179
Но если бы Генри Хиггинс когда-нибудь попытался
трансформировать Мелодию Святой Анны Селестины,

515
00:28:44,180 --> 00:28:47,608
он бы тоже выпрыгнул в окно.

516
00:29:05,410 --> 00:29:06,535
Ну давай же.

517
00:29:06,619 --> 00:29:08,537
- О, мальчик! Новые друзья.
- Мне жаль.

518
00:29:08,538 --> 00:29:10,164
Ах, да. Они нравятся друг другу.

519
00:29:10,165 --> 00:29:12,541
Все нормально. Мне больше нравятся собаки.

520
00:29:12,542 --> 00:29:16,336
Ну, я сам больше кошатник.
Я просто делаю это профессионально. Извини.

521
00:29:16,337 --> 00:29:18,839
Я никогда не встречал профессионального выгульщика собак.

522
00:29:18,840 --> 00:29:22,676
Действительно? Это не совсем
карьеру, которую я хочу, но...

523
00:29:22,677 --> 00:29:24,553
Что ты хочешь сделать?

524
00:29:24,554 --> 00:29:27,055
Я хотел бы работать с детьми.

525
00:29:27,056 --> 00:29:29,558
Ты очень красивая, ты знаешь это?

526
00:29:29,559 --> 00:29:32,978
- Замолчи! Спасибо.
- Могу я узнать ваше имя?

527
00:29:32,979 --> 00:29:36,273
Это Мелоди. Мелодия Святой Анны Селестины.

528
00:29:36,357 --> 00:29:40,027
Какое красивое имя!
Мой Перри Синглтон.

529
00:29:40,028 --> 00:29:41,737
- Приятно познакомиться.
- Да, приятно познакомиться.

530
00:29:41,738 --> 00:29:43,970
Могу ли я пройти вместе с тобой?

531
00:29:44,491 --> 00:29:48,202
Я не понимаю, почему бы и нет, знаешь,
ведь мы все равно обречены.

532
00:29:48,203 --> 00:29:51,789
- Простите?
- Ну, знаешь, все кончается.

533
00:29:51,790 --> 00:29:53,749
Я не думаю, что я следую.

534
00:29:53,750 --> 00:29:58,170
Ну, знаешь, это как космос,
или вечность.

535
00:29:58,963 --> 00:30:03,425
Тот, который больше.
Я просто знаю, что мы все разлетаемся.

536
00:30:03,426 --> 00:30:06,261
Что это такое? Что это такое? Это ход?

537
00:30:06,262 --> 00:30:07,596
Ну, я думал, что твой епископ...

538
00:30:07,597 --> 00:30:10,182
Мой епископ, что? Что?
Ты, бродяга, дождевой червь!

539
00:30:10,183 --> 00:30:13,268
Сколько раз мне придется тебе говорить?
Ты не берешь эту пешку.

540
00:30:13,269 --> 00:30:15,312
Это называется отравленная пешка,
потому что смотри!

541
00:30:15,313 --> 00:30:17,669
- Борис!
- Посмотри, что происходит!

542
00:30:17,774 --> 00:30:19,107
- Извините, господин Ельникофф.
- Да, ты извини,

543
00:30:19,108 --> 00:30:21,235
тебе жаль.
В следующий раз подумай головой, не пожалеешь!

544
00:30:21,236 --> 00:30:23,362
- Борис!
- Ага. Делай домашнее задание на следующей неделе.

545
00:30:23,363 --> 00:30:25,155
Не тратьте мое время.

546
00:30:25,240 --> 00:30:26,740
- Привет!
- Отравлен!

547
00:30:27,033 --> 00:30:30,285
Я сегодня рано закончил работу и подумал
может быть, мы могли бы пойти домой вместе.

548
00:30:30,286 --> 00:30:32,579
Может быть, я смогу приготовить черноглазый горошек
и крабовые котлетки на ужин.

549
00:30:32,580 --> 00:30:34,748
- Нет, я не голоден.
- В чем дело?

550
00:30:34,749 --> 00:30:38,085
- Моя язва убивала меня весь день.
- Я думал, у тебя нет язвы.

551
00:30:38,086 --> 00:30:40,629
Нет, я сказал, что язву не найдут,
не то чтобы у меня его нет.

552
00:30:40,630 --> 00:30:42,756
Эти врачебные умственные карлики злоупотребляют служебным положением.

553
00:30:42,757 --> 00:30:45,592
Они уронили эндоскоп мне в горло.
и исследуй меня, как шахтеры,

554
00:30:45,593 --> 00:30:48,095
и они всегда ничего не придумывают!

555
00:30:48,096 --> 00:30:50,055
Ну, угадайте, что произошло сегодня?

556
00:30:50,056 --> 00:30:55,644
Мне пришлось поговорить с этим мальчиком на работе,
и он пригласил меня на свидание.

557
00:30:55,645 --> 00:30:56,937
Действительно?

558
00:30:57,313 --> 00:30:59,690
Я мог сказать, что я ему сразу понравился

559
00:30:59,691 --> 00:31:03,402
и мы пошли выпить кофе
и только что, знаете ли, забавно подшучивал.

560
00:31:03,403 --> 00:31:05,362
Знаешь, что такое подшучивание, это как кокетливый разговор.

561
00:31:05,363 --> 00:31:07,656
Да, да, я знаком с подшучиванием.

562
00:31:07,657 --> 00:31:10,492
Да, так или иначе,
он спросил, есть ли у меня парень.

563
00:31:10,493 --> 00:31:15,205
Я сказал: «Не совсем».
Он сказал: «Я заеду за тобой в пятницу в 8:00».

564
00:31:15,206 --> 00:31:16,770
Что вы думаете?

565
00:31:17,125 --> 00:31:22,337
Большой. Я просто надеюсь, что он не Тед Банди,
ты знаешь.

566
00:31:22,630 --> 00:31:23,964
А кто?

567
00:31:24,465 --> 00:31:26,633
Вы должны следить
для серийных убийц.

568
00:31:26,634 --> 00:31:30,178
Он не серийный убийца.
По крайней мере, он об этом не упомянул.

569
00:31:30,179 --> 00:31:31,972
Да, ну, ты должен быть осторожен.

570
00:31:31,973 --> 00:31:34,641
Иногда тебя кладут в багажник
машины и ты не можешь дышать.

571
00:31:34,642 --> 00:31:36,602
Я не... я серьезно.

572
00:31:36,603 --> 00:31:40,493
Я рассказал ему твою теорию
о смертной казни.

573
00:31:40,607 --> 00:31:41,982
Что вы сказали?

574
00:31:41,983 --> 00:31:46,111
Что оно должно включать людей
которые не убирают за своими собаками,

575
00:31:46,112 --> 00:31:50,782
люди, которые ездят на велосипедах по тротуару,
люди, которые называют матерей «мамами» и...

576
00:31:50,783 --> 00:31:54,483
Я не могу запомнить их все, у вас их так много.

577
00:31:59,584 --> 00:32:02,010
- Как я выгляжу?
- Субнормальный.

578
00:32:02,378 --> 00:32:04,212
Почему? В чем дело?

579
00:32:04,297 --> 00:32:06,006
Это ужасно агрессивный ансамбль.

580
00:32:06,007 --> 00:32:08,675
Ты хочешь закончить
в клинике абортов?

581
00:32:08,676 --> 00:32:10,177
Я хочу выглядеть красиво.

582
00:32:10,178 --> 00:32:14,640
Просто дайте ему представление о том, что
его, возможно, ждет, если он правильно разыграет свои карты.

583
00:32:14,641 --> 00:32:17,009
Ах, да? Что его ждет?

584
00:32:17,310 --> 00:32:19,519
Все то, что связано с женщиной, которую ты отвергаешь,

585
00:32:19,520 --> 00:32:22,105
потому что ты гений
и ты выше всего этого.

586
00:32:22,106 --> 00:32:24,149
Но я тоже довольно острый,

587
00:32:24,150 --> 00:32:27,194
и у меня есть природный талант
в области дурачества.

588
00:32:27,195 --> 00:32:29,488
Да, ну, я просто надеюсь
ты экономишь свои деньги

589
00:32:29,489 --> 00:32:32,658
чтобы ты мог быстро уйти, понимаешь,
теперь, когда ты работаешь.

590
00:32:32,659 --> 00:32:35,118
- Привет, Перри!
- Привет. Извините, я опоздал. Я застрял в поезде.

591
00:32:35,119 --> 00:32:37,421
Нет, все в порядке. Заходите.

592
00:32:38,623 --> 00:32:39,706
Это Перри.

593
00:32:39,707 --> 00:32:43,597
Привет. Ваша дочь очень милая,
Мистер Селестина.

594
00:32:44,087 --> 00:32:45,787
Я не ее отец.

595
00:32:46,839 --> 00:32:47,965
Дедушка?

596
00:32:48,049 --> 00:32:51,510
Перри, я же говорил тебе, что остановился у друга.

597
00:32:51,511 --> 00:32:53,345
И что ты делаешь, Перри?

598
00:32:53,346 --> 00:32:57,224
Он учится.
Инвестиции и инвестирование вещей.

599
00:32:58,434 --> 00:32:59,810
У тебя есть какой-нибудь

600
00:33:01,521 --> 00:33:02,854
идентификация?

601
00:33:03,982 --> 00:33:08,443
- Простите?
- Ну, водительские права, свидетельство о рождении.

602
00:33:08,444 --> 00:33:13,670
Нет, сэр. я никогда не ношу с собой
мое свидетельство о рождении. Зачем мне это?

603
00:33:13,866 --> 00:33:17,244
Будьте осторожны,
Банди иногда изображал из себя банкира.

604
00:33:17,245 --> 00:33:22,211
Я просто пойду заканчивать подготовку.
Я скоро вернусь.

605
00:33:26,421 --> 00:33:30,051
Мелоди сказала мне, что ты очень блестящий человек.

606
00:33:30,133 --> 00:33:32,217
Если IQ 200 — это блестяще.

607
00:33:32,218 --> 00:33:37,014
Она объяснила мне твою теорию
о том, что жизнь бессмысленна.

608
00:33:37,015 --> 00:33:39,349
Не позволяйте этому испортить вам вечер.

609
00:33:39,350 --> 00:33:42,044
- Ладно, пойдем, Перри.
- Хорошо.

610
00:33:42,311 --> 00:33:43,854
Привет! Идите сюда.

611
00:33:44,147 --> 00:33:46,982
- Не сообщайте ему никакой информации обо мне.
- Как что?

612
00:33:46,983 --> 00:33:50,444
Знаешь, даты, номера кредитных карт,
группа крови и тому подобное.

613
00:33:50,445 --> 00:33:52,070
До свидания, Борис.

614
00:33:52,155 --> 00:33:55,449
О, и эй, если меня здесь нет
когда вернешься, не волнуйся.

615
00:33:55,450 --> 00:33:57,480
Ой? Куда ты идешь?

616
00:33:57,827 --> 00:33:59,786
- Вне.
- Хорошо, хорошо.

617
00:34:00,079 --> 00:34:03,503
- Да, у меня тоже есть друзья.
- Хорошо. Ага.

618
00:34:09,130 --> 00:34:10,839
Я даже слышал открытие
должно быть хорошо.

619
00:34:10,840 --> 00:34:13,383
Да, они есть. Вы видели их раньше?

620
00:34:13,384 --> 00:34:16,845
Нет, нет. Это мой первый концерт в Нью-Йорке.

621
00:34:16,846 --> 00:34:18,946
Ты мне этого не говорил.

622
00:34:20,349 --> 00:34:24,478
Убирайся отсюда. В Америке,
у них есть летние лагеря для всего.

623
00:34:24,479 --> 00:34:27,022
Богатые дети, баскетбольный лагерь, волшебный лагерь.

624
00:34:27,023 --> 00:34:30,942
- Теннисный лагерь.
- Теннисный лагерь. Лагерь кинорежиссёров!

625
00:34:30,943 --> 00:34:33,361
У них должен быть концентрационный лагерь.

626
00:34:33,362 --> 00:34:36,031
Две недели обязательно
для всех растущих детей,

627
00:34:36,032 --> 00:34:40,160
чтобы они наконец поняли
на что способно человечество.

628
00:34:40,161 --> 00:34:43,330
Великолепно! Кроме того, кто отправит своего ребенка
в концлагерь?

629
00:34:43,331 --> 00:34:47,417
Ответственный родитель
кто хочет, чтобы их ребенок постигал реальность.

630
00:34:47,418 --> 00:34:51,797
Ладно, ладно, ладно, давай поменяемся
предмет. Тем временем Гарри Лоусон умер.

631
00:34:51,798 --> 00:34:52,923
- Гарри Лоусон?
- Да, я слышал.

632
00:34:52,924 --> 00:34:55,509
- Ага. Только что отпраздновал свой 51-й день рождения.
- Действительно?

633
00:34:55,510 --> 00:34:58,887
- Какой великий химик.
- Но он был курильщиком.

634
00:34:58,888 --> 00:35:03,016
Курильщик. В ту минуту, когда человек умирает,
он курильщик или имеет избыточный вес.

635
00:35:03,017 --> 00:35:06,394
Эй, у меня для тебя новости,
худые некурящие тоже умирают. Хорошо?

636
00:35:06,395 --> 00:35:08,396
Воздержание вас не спасет.

637
00:35:08,397 --> 00:35:09,689
Ты приятный сегодня вечером.

638
00:35:09,690 --> 00:35:12,359
- О чем ты говоришь?
- Где Мелоди сегодня вечером?

639
00:35:12,360 --> 00:35:16,321
Она слушает что-то
разрывающие барабанные перепонки трюмы, изображающие музыку.

640
00:35:16,322 --> 00:35:18,031
Я думал, ты собираешься ее выгнать.

641
00:35:18,032 --> 00:35:22,924
Что ж, надеюсь, этот парень сегодня вечером
заберу ее из моих рук.

642
00:35:23,079 --> 00:35:26,445
Знаешь, почему бы и нет? Я имею в виду, она красивая.

643
00:35:27,500 --> 00:35:29,126
Теперь она красивая?

644
00:35:29,377 --> 00:35:32,921
Что? Я просто говорю, что она не
зверский вид. Вот и все.

645
00:35:32,922 --> 00:35:35,590
Я бы сказал семь или восемь.

646
00:35:40,888 --> 00:35:42,347
Кто-нибудь здесь?

647
00:36:51,250 --> 00:36:54,616
- О, ты встал!
- Да, я только что вошел.

648
00:36:55,963 --> 00:36:57,729
И что ты сделал?

649
00:36:57,757 --> 00:37:01,176
Я ходил на танцы в латиноамериканский клуб.
Это была ночь неопределенности.

650
00:37:01,177 --> 00:37:02,594
Замолчи!

651
00:37:02,970 --> 00:37:04,971
Вы говорили о людях

652
00:37:04,972 --> 00:37:08,850
и политика и все такое
вы, ребята, любите ненавидеть.

653
00:37:08,851 --> 00:37:10,518
Как прошло твое свидание?

654
00:37:10,645 --> 00:37:14,147
- Это был большой провал! Ага.
- Действительно?

655
00:37:14,523 --> 00:37:17,859
Эта конкретная рок-группа была плоха?
Я не знаю, как можно отличить?

656
00:37:17,860 --> 00:37:20,362
Нет! Нет, музыка была в порядке.

657
00:37:20,988 --> 00:37:25,080
- Только этот парень и его друзья! Я просто...
- Что?

658
00:37:25,117 --> 00:37:29,454
Ну его вкус! Он просто... Ему все нравится.

659
00:37:30,039 --> 00:37:33,792
Жизнь, любовь, люди!

660
00:37:35,461 --> 00:37:40,257
И пара, с которой мы встречались дважды,
это были просто протоны!

661
00:37:40,258 --> 00:37:43,260
- Протоны?
- Я имею в виду протоны?

662
00:37:44,053 --> 00:37:45,303
Кретины!

663
00:37:45,888 --> 00:37:51,601
Кретины, вот что я имею в виду. Да, они этого не сделали
знать первое о теории струн.

664
00:37:51,602 --> 00:37:54,168
Я думаю, ты немного пьян.

665
00:37:54,730 --> 00:37:56,830
Я выпил немного.

666
00:37:57,149 --> 00:38:01,361
Но можешь ли ты винить меня?
Тусуешься с этими червями?

667
00:38:01,362 --> 00:38:06,720
Я имею в виду, они действительно так думают
любовь - это ответ на все.

668
00:38:08,703 --> 00:38:12,247
Я рассказал им о Джетро Пейдже
из дома.

669
00:38:12,248 --> 00:38:17,043
Его поймали, когда он делал это с овцой.
Занимаюсь любовью с овцой.

670
00:38:17,044 --> 00:38:20,046
И они все смеялись и все такое,

671
00:38:20,047 --> 00:38:23,174
но я просто посмотрел на них и сказал: «Ребята,

672
00:38:23,175 --> 00:38:26,636
"как сказал бы Борис, все работает. "

673
00:38:30,558 --> 00:38:33,912
- Что ты смотришь?
- Невероятно.

674
00:38:35,813 --> 00:38:40,066
Фактор случайности в жизни ошеломляет.

675
00:38:42,153 --> 00:38:43,945
Вы вошли в мир

676
00:38:44,780 --> 00:38:46,406
по случайному событию

677
00:38:47,450 --> 00:38:49,938
где-то вдоль Миссисипи.

678
00:38:51,037 --> 00:38:54,080
Я, возникнув через соединение

679
00:38:54,081 --> 00:38:57,542
Сэма и Йетты Йеллникофф в Бронксе,

680
00:38:58,544 --> 00:39:00,211
десятилетия назад.

681
00:39:01,464 --> 00:39:03,622
И через астрономический

682
00:39:03,632 --> 00:39:06,259
стечение обстоятельств,

683
00:39:07,845 --> 00:39:09,429
наши пути пересекаются.

684
00:39:10,973 --> 00:39:12,390
Два побега

685
00:39:13,559 --> 00:39:14,934
на просторах,

686
00:39:15,644 --> 00:39:16,811
черный,

687
00:39:18,105 --> 00:39:19,856
невыразимо жестокий

688
00:39:21,484 --> 00:39:23,485
и равнодушная вселенная.

689
00:39:36,248 --> 00:39:40,274
Можете ли вы поверить, что я женился на ней?
Что мной владело?

690
00:39:40,795 --> 00:39:45,340
Этот поиск в жизни чего-то
создать иллюзию смысла.

691
00:39:45,341 --> 00:39:47,092
Чтобы подавить панику.

692
00:39:47,802 --> 00:39:50,504
Итак, прошел год.

693
00:39:50,846 --> 00:39:53,848
Триста шестьдесят пять дней
супружеской жизни.

694
00:39:53,849 --> 00:39:58,613
И знаешь что?
Да и не худший год в моей жизни.

695
00:39:58,896 --> 00:40:00,397
Что это?

696
00:40:00,481 --> 00:40:02,837
- Это крупа.
- Серьезно?

697
00:40:08,823 --> 00:40:11,047
Они на самом деле отвратительны.

698
00:40:11,117 --> 00:40:13,543
Она веселая, не требовательная.

699
00:40:13,994 --> 00:40:19,332
Ладно, не так блестяще, как Джессика,
но и не столь амбициозный и предативный.

700
00:40:19,333 --> 00:40:23,336
Проблема Джессики заключалась в том, что она создала свое эго.
то, чего ей не хватало в суперэго.

701
00:40:23,337 --> 00:40:24,921
Но не Мелоди.

702
00:40:25,005 --> 00:40:28,133
Ей нравится быть няней.
Она счастлива с чужими детьми,

703
00:40:28,134 --> 00:40:31,845
к счастью, она меня не беспокоит
о том, чтобы иметь свое.

704
00:40:31,846 --> 00:40:33,805
Раз в неделю мы смотрим фильм.

705
00:40:33,806 --> 00:40:36,474
Может быть, она не все понимает
Я отвожу ее туда,

706
00:40:36,475 --> 00:40:38,560
но она старается и у нее хороший спорт.

707
00:40:38,561 --> 00:40:41,521
Она сидит со мной ночами
когда у меня случаются панические атаки.

708
00:40:41,522 --> 00:40:43,356
Она составляет мне компанию
в реанимации

709
00:40:43,357 --> 00:40:47,360
когда я убежден
мой укус комара - меланома.

710
00:40:47,361 --> 00:40:51,573
Да, моя жизнь ограничена,
но мне удается избегать стресса.

711
00:40:51,574 --> 00:40:53,533
Я достиг тонкого баланса.

712
00:40:53,534 --> 00:40:59,234
И пока я могу это поддерживать,
Я чувствую себя менее склонным положить этому конец.

713
00:41:21,562 --> 00:41:23,188
О, нет, нет, нет.

714
00:41:23,355 --> 00:41:26,733
- Неприемлемо. Да ладно, это нехорошо.
- Что?

715
00:41:26,734 --> 00:41:28,234
Мне нравится музыка, под которую я могу танцевать.

716
00:41:28,235 --> 00:41:32,197
Я знаю, знаю, но это жестоко.
Вот, знаешь, что я хочу, чтобы ты сделал?

717
00:41:32,198 --> 00:41:36,034
Надень это. Хорошо?
А потом, когда я выйду, мы это обсудим.

718
00:41:36,035 --> 00:41:37,911
Хорошо, я попробую.

719
00:41:39,914 --> 00:41:41,878
Это Пятая Бетховена!

720
00:41:42,041 --> 00:41:45,710
Подумайте о музыке
как судьба стучится в дверь.

721
00:41:45,711 --> 00:41:49,737
Может быть, небольшая история
поможет вам оценить это.

722
00:41:50,716 --> 00:41:53,092
Судьба стучится в дверь.

723
00:42:32,758 --> 00:42:34,384
- Мать?
- Мелодия!

724
00:42:34,802 --> 00:42:36,386
О, это ты!

725
00:42:36,470 --> 00:42:39,138
- Боже мой.
- Это мой ребенок!

726
00:42:40,474 --> 00:42:42,934
Наконец-то я нашел тебя, слава Иисусу!

727
00:42:42,935 --> 00:42:44,701
Как ты меня нашел?

728
00:42:44,770 --> 00:42:47,146
О, мои молитвы наконец были услышаны!

729
00:42:47,147 --> 00:42:50,608
Я не могу...
Ты просто последний человек, которого я ожидал увидеть.

730
00:42:50,609 --> 00:42:54,153
Ну, когда ты меньше всего этого ожидаешь,
у судьбы есть способ постучать в твою дверь.

731
00:42:54,154 --> 00:42:57,520
Да, это так. Хорошо. О, у тебя есть сумка.

732
00:43:00,995 --> 00:43:03,121
Что ты здесь делаешь?

733
00:43:03,497 --> 00:43:07,292
- Ну, я пытался найти тебя, дорогая.
- Почему?

734
00:43:07,293 --> 00:43:10,169
- Я пришел найти тебя, дорогая!
- Ты сделал?

735
00:43:10,170 --> 00:43:12,530
Ох, мы искали и искали.

736
00:43:12,923 --> 00:43:15,717
Полиция искала улики.
Все зашло в тупик.

737
00:43:15,718 --> 00:43:19,345
Как мы волновались.
От беспокойства у меня появились гусиные лапки.

738
00:43:19,346 --> 00:43:21,306
Теперь посмотрите сюда. Мне удалось немного поработать.

739
00:43:21,307 --> 00:43:24,642
Мама, я оставил тебе письмо.
Я же говорил тебе, что со мной все будет в порядке.

740
00:43:24,643 --> 00:43:28,354
Мелодия Святой Анны,
Я бы вряд ли назвал это нормальным!

741
00:43:28,355 --> 00:43:30,398
Ну и что в этом плохого?

742
00:43:30,399 --> 00:43:33,901
В чем дело?
Что случилось с твоими чувствами?

743
00:43:33,902 --> 00:43:37,322
Все не так.
Ты живешь как издольщик.

744
00:43:37,323 --> 00:43:40,199
Но это чисто как свисток.
Я сам его убираю каждый день.

745
00:43:40,200 --> 00:43:42,785
Ты чистишь? У тебя нет женщины?

746
00:43:42,786 --> 00:43:45,330
Борис не может позволить себе помощь.

747
00:43:45,331 --> 00:43:46,873
- ВОЗ?
- Борис.

748
00:43:48,375 --> 00:43:51,044
- Кто такой Борис?
- Мой муж.

749
00:43:51,670 --> 00:43:55,296
- Что?
- Верно, мама, я женился.

750
00:43:55,716 --> 00:44:01,095
- И он взял тебя сюда жить?
- Нет-нет, я переехала к нему.

751
00:44:01,096 --> 00:44:03,130
Мне нужно выпить.

752
00:44:04,850 --> 00:44:07,769
Мне нужно сесть. Мне нужен анестетик.

753
00:44:07,770 --> 00:44:11,397
Ладно, ладно, садись.
У нас нет ни бурбона, ни чего-то еще.

754
00:44:11,398 --> 00:44:16,958
Просто принеси мне выпить с
наибольшее количество алкоголя, которое у вас есть.

755
00:44:17,363 --> 00:44:20,263
Знаешь, мама, я вроде как счастлив.

756
00:44:20,407 --> 00:44:22,075
Типа счастлив?

757
00:44:22,534 --> 00:44:24,744
Ты покидаешь любящий дом в Эдеме,

758
00:44:24,745 --> 00:44:28,581
сбежать с каким-то сумасшедшим ребенком,
Я предполагаю, что он рок-музыкант

759
00:44:28,582 --> 00:44:31,959
кто не может зарабатывать на достойную жизнь,
и ты заканчиваешь

760
00:44:31,960 --> 00:44:35,421
в этом декадентском городе, живущем в крысиной ловушке.

761
00:44:35,422 --> 00:44:37,882
Именно поэтому я сбежал.

762
00:44:37,883 --> 00:44:41,135
Почему, почему, мисс Свит Пи?
Почему ты покинул свой любящий дом?

763
00:44:41,136 --> 00:44:43,096
Потому что, мама, ты...

764
00:44:44,056 --> 00:44:47,392
Ты властный. Вот и все.
Ты властный

765
00:44:47,393 --> 00:44:50,425
и вы не видите общей картины.

766
00:44:51,021 --> 00:44:54,181
О какой большой картине вы говорите?

767
00:44:54,566 --> 00:44:55,983
Я не знаю.

768
00:44:56,068 --> 00:45:00,196
Все, что я знаю, это то, что ничто не движется быстрее
чем скорость света,

769
00:45:00,197 --> 00:45:02,363
так что можешь расслабиться.

770
00:45:03,242 --> 00:45:06,160
я просто собираюсь
небольшой момент молитвы.

771
00:45:06,161 --> 00:45:10,707
Мама, ты все еще в курсе
в этом христианском суеверии?

772
00:45:10,708 --> 00:45:12,417
С днем рождения тебя

773
00:45:12,418 --> 00:45:13,876
Что это?

774
00:45:13,961 --> 00:45:15,420
Это Борис.

775
00:45:15,838 --> 00:45:17,402
У него день рождения?

776
00:45:17,423 --> 00:45:19,132
Нет, он просто моет руки.

777
00:45:19,133 --> 00:45:23,023
С днем рождения, дорогой Борис.
С днем рождения тебя

778
00:45:29,768 --> 00:45:30,935
Кто это?

779
00:45:31,603 --> 00:45:33,896
Борис, это моя мама.

780
00:45:34,857 --> 00:45:37,024
Мать, мой муж.

781
00:45:40,779 --> 00:45:42,739
Мама! Мама!

782
00:45:42,823 --> 00:45:45,158
Прогуляйтесь по ней,
она явно пьяница.

783
00:45:45,159 --> 00:45:46,784
Мама, с тобой все в порядке?

784
00:45:46,785 --> 00:45:48,453
- Он тебя накачал?
- Что?

785
00:45:48,454 --> 00:45:50,872
- Вы принимаете пентотал натрия?
- Нет.

786
00:45:50,873 --> 00:45:54,000
Вот что делают светские гуманисты.

787
00:45:54,001 --> 00:45:57,378
Это странно. Она точно
тот идиот, которого ты описал.

788
00:45:57,379 --> 00:46:00,047
Вы не тот джентльмен, которого я ожидал.

789
00:46:00,048 --> 00:46:01,674
Я уверен, что нет. Я уверен, ты будешь счастлив

790
00:46:01,675 --> 00:46:05,136
если бы она вышла замуж за парня, который поймал
самый большой сом в округе Плакеминес.

791
00:46:05,137 --> 00:46:07,472
Я был бы счастливее, если бы она вышла замуж за сома.

792
00:46:07,473 --> 00:46:10,516
Нет, видишь ли, мама, Борис — гений. Хорошо?

793
00:46:10,517 --> 00:46:12,810
Ему не хватает терпения
для нас, червей.

794
00:46:12,811 --> 00:46:14,395
- Мы, мы, черви.
- Мы.

795
00:46:14,396 --> 00:46:15,438
Какой-то гений.

796
00:46:15,522 --> 00:46:18,024
Меня чуть не номинировали на Нобелевскую премию.

797
00:46:18,025 --> 00:46:21,360
Всё верно, Борис.
И для чего это было еще раз? Лучшая картина?

798
00:46:21,361 --> 00:46:22,653
Мне нужно больше выпивки.

799
00:46:22,654 --> 00:46:24,405
Знаешь, ты никогда не говорил
как ты меня нашел.

800
00:46:24,406 --> 00:46:28,785
О, Мелоди. Я хочу рассказать вам печальную историю.

801
00:46:28,869 --> 00:46:30,620
Что случилось, мама?

802
00:46:31,997 --> 00:46:33,748
Твой отец оставил меня.

803
00:46:35,167 --> 00:46:37,293
- Ты не в шоке?
- Нет.

804
00:46:37,294 --> 00:46:39,658
И с кем из всех людей?

805
00:46:39,671 --> 00:46:41,214
- Моя лучшая подруга Мэнди.
- Твоя лучшая подруга Мэнди.

806
00:46:41,215 --> 00:46:43,132
- Как ты узнал?
- О, мама.

807
00:46:43,133 --> 00:46:46,928
Это было так же ясно, как нос на твоём лице.
Клише, извините.

808
00:46:46,929 --> 00:46:48,805
Сначала я подумал, что он ведет себя странно,

809
00:46:48,806 --> 00:46:52,183
потому что дела шли
нам так плохо, дорогая.

810
00:46:52,184 --> 00:46:53,559
Как часто у вас был половой акт?

811
00:46:53,560 --> 00:46:57,186
Вы собираетесь закрыть
этот оскорбительный рот?

812
00:46:57,231 --> 00:47:01,317
Под плохим я имею в виду, что он потерял много денег.
на фондовом рынке после твоего ухода

813
00:47:01,318 --> 00:47:02,902
и мы были вынуждены продать дом.

814
00:47:02,903 --> 00:47:05,238
- Ты продал дом?
- Извините, да. Мы потерпели поражение,

815
00:47:05,239 --> 00:47:06,864
потому что мы были в таком отчаянии.

816
00:47:06,865 --> 00:47:09,575
А потом он потерял работу,
компания вышла из бизнеса.

817
00:47:09,576 --> 00:47:12,036
И тогда мы потратили все наши сбережения
по медицинским счетам,

818
00:47:12,037 --> 00:47:14,664
потому что я спустился
с ящиком черепицы!

819
00:47:14,665 --> 00:47:17,583
- Боже мой.
- Господи, это как Иов. Нет саранчи?

820
00:47:17,584 --> 00:47:22,380
Дорогая, я обратился к Иисусу более глубоко
чем я когда-либо делал в своей жизни.

821
00:47:22,381 --> 00:47:26,425
Я молился и молился,
каждый день и каждую ночь,

822
00:47:26,426 --> 00:47:28,324
прошу Бога помочь мне.

823
00:47:28,554 --> 00:47:31,055
Дай мне угадать, что произошло,
ваш опоясывающий лишай стал хуже.

824
00:47:31,056 --> 00:47:36,060
Я сказал: «Господь, просто дай мне один знак
что все мои страдания имеют определенную цель. "

825
00:47:36,061 --> 00:47:38,813
Я сказал: «Пожалуйста, Боже, просто скажи что-нибудь».

826
00:47:38,814 --> 00:47:41,649
«Нарушь свое молчание.
Я не могу больше терпеть страдания!»

827
00:47:41,650 --> 00:47:47,478
Ничего, да? И все эти деньги, которые ты вложил
в жестяной коробке каждое воскресенье.

828
00:48:03,213 --> 00:48:05,590
Аборт – это убийство,
вот и все.

829
00:48:05,591 --> 00:48:07,258
- Вот что я чувствую. Ну...
- Даже если женщину изнасилуют?

830
00:48:07,259 --> 00:48:08,426
Зачем ты теряешь дыхание,
Брокман?

831
00:48:08,427 --> 00:48:09,802
Вы имеете дело с аборигеном.

832
00:48:09,803 --> 00:48:11,888
Ты не против убить нерожденного,

833
00:48:11,889 --> 00:48:14,140
но когда какой-то злодей
изнасиловал и убил,

834
00:48:14,141 --> 00:48:16,142
ты против того, чтобы дать ему
эта большая старая инъекция?

835
00:48:16,143 --> 00:48:19,854
Ну, не я, мистер Гений, и мне все равно.
сколько наград Американской киноакадемии вы выиграли.

836
00:48:19,855 --> 00:48:23,941
Я никогда не выигрывал премию Оскар
и я никогда не играл за «Янкиз»!

837
00:48:23,942 --> 00:48:28,195
- Где девочка? Спасибо.
- Это там сзади.

838
00:48:28,196 --> 00:48:32,952
Не забудь петь
Звездное знамя, прежде чем вы сядете.

839
00:48:44,796 --> 00:48:46,505
Прошу прощения. Прошу прощения.

840
00:48:46,506 --> 00:48:50,843
Я понимаю, что это вперед, но кто
та красивая молодая девушка, с которой ты?

841
00:48:50,844 --> 00:48:53,137
Могу я спросить, почему вы хотите это знать?

842
00:48:53,138 --> 00:48:59,098
Ну, потому что она очень красивая.
Я так понимаю, она твоя дочь?

843
00:49:01,647 --> 00:49:04,023
Как, ты сказала, тебя зовут, дорогая?

844
00:49:04,024 --> 00:49:07,109
- Рэнди. Рэнди Ли Джеймс.
- Рэнди Ли Джеймс.

845
00:49:07,110 --> 00:49:08,194
Рад встрече.

846
00:49:08,195 --> 00:49:09,904
Это слишком хорошо.
Я думаю, они сюда добавляют майонез.

847
00:49:09,905 --> 00:49:12,823
- Нет, в хумус нельзя класть майонез.
- Привет.

848
00:49:12,824 --> 00:49:14,033
О, спасибо.

849
00:49:14,034 --> 00:49:17,244
- С кем ты разговаривал?
- Я ни с кем не разговаривал. Никто.

850
00:49:17,245 --> 00:49:19,747
Слушай, слушай, я хочу пойти куда-нибудь повеселиться.

851
00:49:19,748 --> 00:49:22,249
Отвези меня куда-нибудь веселое!
Это Нью-Йорк! Пойдем.

852
00:49:22,250 --> 00:49:24,210
Борис, куда мне ее отвезти, это весело?

853
00:49:24,211 --> 00:49:25,378
А как насчет Музея Холокоста?

854
00:49:25,379 --> 00:49:26,837
- Ох, ради бога, Борис.
- Нет.

855
00:49:26,838 --> 00:49:29,048
- Ох, воск! Восковые фигуры.
- О, да.

856
00:49:29,049 --> 00:49:31,842
- Да-да, пойдем. Ну давай же.
- Давайте сделаем это.

857
00:49:31,843 --> 00:49:33,970
- Было так приятно познакомиться, Лео.
- Ты тоже. Хорошего дня.

858
00:49:33,971 --> 00:49:36,555
- Пока. Пока-пока.
- Пока.

859
00:49:36,890 --> 00:49:38,432
Веселиться!

860
00:49:38,517 --> 00:49:42,228
Знаешь, я должен сказать,
даже с хрестоматийным правым менталитетом,

861
00:49:42,229 --> 00:49:45,106
у твоей свекрови есть
грудь красивой формы.

862
00:49:45,107 --> 00:49:47,692
Знаешь, ты человек учёный,

863
00:49:47,693 --> 00:49:50,820
воспитания эстетического чувства.

864
00:49:50,904 --> 00:49:53,531
Это то, что ты забираешь
из школьной молитвенной чепухи

865
00:49:53,532 --> 00:49:55,866
и «моя страна права или нет»?
Ее грудь?

866
00:49:55,867 --> 00:50:01,225
Это не только ее грудь.
Ее зад также красиво очерчен.

867
00:50:01,581 --> 00:50:03,666
Ну, я уверен, у тебя не будет проблем
уложить ее в постель.

868
00:50:03,667 --> 00:50:06,544
Она уязвима,
она глупа, и ее бросили.

869
00:50:06,545 --> 00:50:08,254
Лично я теряю всякую эротическую склонность

870
00:50:08,255 --> 00:50:10,881
когда женщина является членом
Национальной стрелковой ассоциации.

871
00:50:10,882 --> 00:50:12,550
Он грушевидной формы.

872
00:50:12,801 --> 00:50:17,054
Дега различал
сзади яблочная и грушевидная.

873
00:50:17,055 --> 00:50:19,357
И я большой любитель фруктов.

874
00:50:19,433 --> 00:50:21,793
- Мелодия.
- Это так странно.

875
00:50:22,894 --> 00:50:25,062
Боже мой. О, привет.

876
00:50:25,272 --> 00:50:28,065
- Они тоже сделаны из настоящего воска.
- О, это Билли. Билли...

877
00:50:28,066 --> 00:50:29,567
Билли Грэм!

878
00:50:30,068 --> 00:50:34,655
О, душистый горошек, душистый горошек, вот такой
человека, за которого тебе следует выйти замуж,

879
00:50:34,656 --> 00:50:36,449
не тот коммунист
кто поет с днем рождения

880
00:50:36,450 --> 00:50:38,784
каждый раз, когда он моет руки.

881
00:50:38,785 --> 00:50:40,745
Как долго ты останешься, мама?

882
00:50:40,746 --> 00:50:43,330
Дорогая, я не знаю, куда еще пойти.

883
00:50:43,331 --> 00:50:47,418
Мне не за что держаться. Ничего!
Мне нужно что-то иметь.

884
00:50:47,419 --> 00:50:51,589
Я имею в виду, я никогда не привлечу мужчину
еще раз, но ты можешь. Да.

885
00:50:51,590 --> 00:50:53,132
Я не хочу вступать в спор.

886
00:50:53,133 --> 00:50:56,260
Дорогая, сегодня я встретила молодого человека
кто идеален для тебя.

887
00:50:56,261 --> 00:50:57,803
- Мама!
- Да. Послушай меня.

888
00:50:57,804 --> 00:51:00,097
Он талантлив, красив, мил,

889
00:51:00,098 --> 00:51:03,642
и он имеет должное уважение к жизни
и его высшая цель.

890
00:51:03,643 --> 00:51:05,102
О чем ты говоришь?

891
00:51:05,103 --> 00:51:07,438
Признайся, Мелоди,
Борис не похож на настоящего мужа.

892
00:51:07,439 --> 00:51:10,483
Он скорее амбулаторный
и ты его хранитель.

893
00:51:10,484 --> 00:51:12,818
Мне бы очень хотелось, чтобы ты не появлялась, мама.

894
00:51:12,819 --> 00:51:16,864
- Его зовут Рэнди Ли Джеймс.
- ВОЗ?

895
00:51:16,948 --> 00:51:19,909
Этот восхитительный молодой актер.
Он влюбился в тебя с первого взгляда.

896
00:51:19,910 --> 00:51:22,161
- Он сделал. Он так и сделал.
- Мама, я женат!

897
00:51:22,162 --> 00:51:25,790
Я отказываюсь это признавать.
Что ты делаешь с костлявым шахматным бомжом?

898
00:51:25,791 --> 00:51:29,752
кому приходится спать с включенным светом?
Как он мог так хромать?

899
00:51:29,753 --> 00:51:32,171
Он выпрыгнул из окна
и его самоубийство не сработало.

900
00:51:32,172 --> 00:51:34,840
Ну, вы не можете выиграть их все. Теперь слушай,

901
00:51:34,841 --> 00:51:37,510
У меня есть хороший адвокат
кто может добиться, чтобы все это было аннулировано.

902
00:51:37,511 --> 00:51:40,638
- Все это. Да. Да.
- Нет-нет, мама, нет, ты с ума сошла!

903
00:51:40,639 --> 00:51:41,972
О, привет.

904
00:51:42,641 --> 00:51:47,478
С днем рождения, дорогой Борис.
С днем рождения тебя

905
00:51:48,146 --> 00:51:52,399
С днем рождения тебя

906
00:51:52,484 --> 00:51:55,319
С днем рождения, дорогой Борис.

907
00:51:55,904 --> 00:51:59,573
С днем рождения тебя

908
00:52:02,494 --> 00:52:06,497
- Кто мог звонить в полночь?
- Это могут быть грабители, обыскивающие это место.

909
00:52:06,498 --> 00:52:10,459
- Что украсть? Ваш Фломакс?
- Привет?

910
00:52:11,711 --> 00:52:12,962
О, привет.

911
00:52:13,880 --> 00:52:15,576
Да, секундочку.

912
00:52:16,049 --> 00:52:17,947
- Это для меня?
- Да.

913
00:52:18,510 --> 00:52:20,845
Не разглашайте никакой информации обо мне!

914
00:52:20,846 --> 00:52:22,555
Привет? О, привет, Лео.

915
00:52:22,556 --> 00:52:24,849
- Это Лео Брокман.
- Брокман?

916
00:52:24,850 --> 00:52:26,058
Действительно?

917
00:52:27,352 --> 00:52:29,576
Что ж, это звучит чудесно.

918
00:52:31,356 --> 00:52:35,025
Ну да, в воскресенье все в порядке. Ага.

919
00:52:35,527 --> 00:52:38,362
3:00? Ну, 3 часа - это идеально.

920
00:52:39,531 --> 00:52:42,199
Хорошо. Ага. Увидимся, дорогая.

921
00:52:42,534 --> 00:52:47,454
«Увидимся, дорогая»? «Увидимся, дорогая»?
О Боже, бедный Брокман!

922
00:52:47,455 --> 00:52:49,019
Спокойной ночи, всем.

923
00:52:49,040 --> 00:52:54,138
Я собираюсь произнести свои молитвы.
Я молюсь, чтобы у Брокмана был герпес.

924
00:52:54,296 --> 00:52:58,757
Это было так чудесно! Я никогда в жизни
раньше видел фильм на японском.

925
00:52:58,758 --> 00:53:00,426
- Тебе понравилось?
- О, да!

926
00:53:00,427 --> 00:53:03,137
Я никогда не видел фильмов, снятых иностранцами.

927
00:53:03,138 --> 00:53:08,267
Джон, мой муж, взял меня посмотреть
глупые фильмы, вот и все.

928
00:53:08,268 --> 00:53:10,436
Как ты это скажешь? "Шато" что?

929
00:53:10,437 --> 00:53:11,645
Мейни.

930
00:53:11,730 --> 00:53:13,230
- Что?
- Мейни.

931
00:53:13,231 --> 00:53:14,899
- Мейни?
- Ага.

932
00:53:15,901 --> 00:53:19,733
- Это так вкусно.
- Я рад, что тебе нравится.

933
00:53:21,239 --> 00:53:23,824
Что вы делаете? Что ты делаешь, Лео?

934
00:53:23,825 --> 00:53:27,369
Я преподаю философию в университете
за углом.

935
00:53:27,370 --> 00:53:30,930
Скажи мне что-нибудь. Действительно ли Борис гений?

936
00:53:31,124 --> 00:53:33,959
Было время
когда он был очень прекрасным физиком.

937
00:53:33,960 --> 00:53:38,130
Да, твоя дочь очень подходит Борису.
По моей теории, она поддерживает его.

938
00:53:38,131 --> 00:53:41,759
Хотели бы вы увидеть
несколько красивых фотографий Мелоди?

939
00:53:41,760 --> 00:53:43,052
Боже мой.

940
00:53:45,096 --> 00:53:47,514
- Ну, ладно.
- Хорошо.

941
00:53:48,475 --> 00:53:51,371
Смотри, вот они. Посмотрите на это.

942
00:53:52,145 --> 00:53:55,147
Прямо там,
вот где она мисс Натчез.

943
00:53:55,148 --> 00:53:59,026
- Ух ты.
- Посмотри на нее. И она была мисс Тупело.

944
00:53:59,110 --> 00:54:03,239
О Боже! Посмотрите, какая она великолепная!
Она такая красивая. Я люблю ее! Я люблю ее!

945
00:54:03,240 --> 00:54:05,032
- Очень мило.
- Я так гордился ею.

946
00:54:05,033 --> 00:54:06,659
Эти фотографии довольно интересны.

947
00:54:06,660 --> 00:54:08,369
Я знаю! Она просто великолепна!

948
00:54:08,370 --> 00:54:10,788
И у нее есть это...
Она просто моя маленькая сладкая горошинка.

949
00:54:10,789 --> 00:54:13,887
Я имею в виду фотографии. Ты их взял?

950
00:54:14,084 --> 00:54:16,502
- Да. Да.
- И это?

951
00:54:17,837 --> 00:54:22,049
Это наш дом. Ну, это было так.
Есть еще вино?

952
00:54:22,050 --> 00:54:23,842
Ага. Ты взял все это?

953
00:54:23,843 --> 00:54:26,339
Да, с моим стареньким Кодаком.

954
00:54:27,639 --> 00:54:31,684
Они выдающиеся. Я имею в виду, есть такое
ощущение текстуры и композиции.

955
00:54:31,685 --> 00:54:33,477
В этих? Нет.

956
00:54:33,561 --> 00:54:35,437
Нет, я серьезно. Я знаю, о чем говорю.

957
00:54:35,438 --> 00:54:38,649
Я иногда пишу о
эстетика фотографии.

958
00:54:38,650 --> 00:54:41,026
Боже мой. Я должен тебе кое-что сказать.

959
00:54:41,027 --> 00:54:44,530
Помимо карьеры Мелоди, есть
ничего, ничего на свете

960
00:54:44,531 --> 00:54:47,241
это доставило мне больше удовольствия
чем делать эти снимки.

961
00:54:47,242 --> 00:54:51,578
Конечно, Джон... Всего хорошего.
Джон ненавидел их и не хотел, чтобы я это делал.

962
00:54:51,579 --> 00:54:53,372
- Почему?
- Ну,

963
00:54:54,040 --> 00:54:56,709
на самом деле он был в порядке,
а потом я устроил эту темную комнату

964
00:54:56,710 --> 00:55:00,713
и он думал, что я типа
тратить все это время на глупости

965
00:55:00,714 --> 00:55:02,423
и я думаю, он был прав, но...

966
00:55:02,424 --> 00:55:04,758
Я имею в виду, в наши дни,
кто больше пользуется Кодаком?

967
00:55:04,759 --> 00:55:08,762
Это маленький Кодак,
и я должен тебе кое-что сказать, это...

968
00:55:08,763 --> 00:55:11,140
Это так просто в использовании. Это крошечный!

969
00:55:11,141 --> 00:55:12,975
Я купил его где-то на гаражной распродаже.

970
00:55:12,976 --> 00:55:16,729
и это намного лучше
чем те большие иностранные.

971
00:55:16,730 --> 00:55:21,275
Нет, они довольно хороши. У них есть настоящий
завораживающее качество. Они очень примитивны.

972
00:55:21,276 --> 00:55:24,403
Я действительно думаю, что тебе следует
поговори с моим другом Элом Моргенштерном.

973
00:55:24,404 --> 00:55:25,904
Он управляет фотогалереей.

974
00:55:25,905 --> 00:55:28,933
- Почему?
- У тебя есть еще такие?

975
00:55:29,451 --> 00:55:32,828
О, Господи, да.
Знаешь, все мои путешествия с конкурсами.

976
00:55:32,829 --> 00:55:37,708
У меня есть дети и города
и победители. И проигравшие!

977
00:55:37,709 --> 00:55:40,961
Проигравшие — лучшие.
А еще у меня есть все эти шоу-фолки,

978
00:55:40,962 --> 00:55:44,465
вертушки, волшебники, пожиратели огня,
знаешь, такие вещи.

979
00:55:44,466 --> 00:55:46,925
Они потрясающие.
У них такое оригинальное качество.

980
00:55:46,926 --> 00:55:48,719
Я поговорю с Алом первым делом утром.

981
00:55:48,720 --> 00:55:51,638
О, нет.
Знаешь, я думаю, ты слишком много зарабатываешь

982
00:55:51,639 --> 00:55:54,266
из-за маленького подарка
добрый Господь Иисус дал мне.

983
00:55:54,267 --> 00:55:57,435
Это не единственный подарок, который Он дал вам.

984
00:56:00,106 --> 00:56:05,277
Вы знаете этих чистоплотных, посещающих церковь
молодые люди, образцовые дети,

985
00:56:05,278 --> 00:56:08,781
и добра своим соседям
и цитировать Библию,

986
00:56:08,782 --> 00:56:12,451
и никогда не делай ничего плохого,
и вот однажды,

987
00:56:12,452 --> 00:56:14,078
по какой бы то ни было причине,

988
00:56:14,120 --> 00:56:18,624
они хватают винтовку, идут к башне
и перестрелять всех в городе?

989
00:56:18,625 --> 00:56:21,253
Ладно, это она, но сексуально.

990
00:56:21,961 --> 00:56:23,253
Она спала с Лео Брокманом,

991
00:56:23,254 --> 00:56:26,632
никогда ни с кем не был в постели
раньше, кроме ее мужа,

992
00:56:26,633 --> 00:56:29,760
и вдруг,
джинн вышел из бутылки!

993
00:56:29,761 --> 00:56:33,680
Ей нравилось спать с Брокманом, и
ей нравилось спать с друзьями Брокмана,

994
00:56:33,681 --> 00:56:38,143
Знакомые Брокмана,
Знакомые знакомых Брокмана.

995
00:56:38,144 --> 00:56:41,647
Брюкман отнес ее фотографии Моргенштерну.
Он любил их.

996
00:56:41,648 --> 00:56:43,857
Он решил показать их в своей галерее.

997
00:56:43,858 --> 00:56:47,486
Когда он это сделал, все подумали
они были великолепны. Блестящий примитив.

998
00:56:47,487 --> 00:56:50,656
Вскоре Моргенштерн
влюбиться в нее.

999
00:56:50,657 --> 00:56:54,660
Сначала она переехала к Бркману.
Затем она переехала к Моргенштерну.

1000
00:56:54,661 --> 00:56:57,496
Потом она переехала
с Брюкманом и Моргенштерном.

1001
00:56:57,497 --> 00:56:59,915
Она начала заниматься коллажами.

1002
00:56:59,916 --> 00:57:04,008
Сначала маленькие,
но они станут смелее.

1003
00:57:04,295 --> 00:57:06,130
Она начала одеваться по-другому.

1004
00:57:06,131 --> 00:57:11,135
Вскоре все ее глубоко укоренившиеся убеждения исчезли.
прямо в унитаз, где им и место.

1005
00:57:11,136 --> 00:57:16,222
Она экспериментировала с экзотическими удовольствиями.
Родилась новая Мариетта.

1006
00:57:16,850 --> 00:57:21,061
Единственное, что оставалось неизменным,
она ненавидела своего зятя.

1007
00:57:21,062 --> 00:57:26,316
- Ну, там есть несколько фотографий.
- Да, может быть, это. Хорошо.

1008
00:57:26,317 --> 00:57:29,528
- Что ты думаешь, мама?
- Я не уверен, знаешь, это для этого коллажа,

1009
00:57:29,529 --> 00:57:34,829
и у меня было это видение в черно-белом виде
обнаженных мужчин, женщин,

1010
00:57:35,034 --> 00:57:36,869
части тела, квадраты.

1011
00:57:37,704 --> 00:57:39,246
Это звучит запутанно.

1012
00:57:39,247 --> 00:57:43,343
- Ну, это дань похоти. Ага.
- Вожделеть.

1013
00:57:53,261 --> 00:57:54,595
Прошу прощения.

1014
00:57:55,054 --> 00:57:57,055
Привет, мне нужно женское мнение.

1015
00:57:57,056 --> 00:58:02,220
Кого из этих двоих подберет молодая женщина?
предпочитаете? Я не могу решить.

1016
00:58:02,437 --> 00:58:05,230
Я не знаю. Они оба такие красивые.

1017
00:58:05,231 --> 00:58:07,816
Это зависит. Какой она тип?

1018
00:58:08,568 --> 00:58:11,737
Ну, она довольно молодая
и очень симпатичный.

1019
00:58:11,738 --> 00:58:13,864
Светлые волосы. Голубые глаза.

1020
00:58:14,407 --> 00:58:16,241
Да, но какая она?

1021
00:58:16,242 --> 00:58:21,079
Ну, окей. Она с юга,
хотя она сейчас живет здесь, в Нью-Йорке.

1022
00:58:21,080 --> 00:58:22,581
- Действительно?
- Ага.

1023
00:58:23,583 --> 00:58:25,417
И она няня.
Я имею в виду, ну, по правде говоря,

1024
00:58:25,418 --> 00:58:26,960
на самом деле она живет с каким-то мужчиной.

1025
00:58:26,961 --> 00:58:30,589
Я имею в виду, они женаты,
хотя он не лучшее, на что она способна.

1026
00:58:30,590 --> 00:58:32,466
И она думает, что любит его,
но это только потому, что

1027
00:58:32,467 --> 00:58:35,302
она ошибается в его пессимистическом отчаянии
за мудрость,

1028
00:58:35,303 --> 00:58:37,333
веря, что он гений.

1029
00:58:39,807 --> 00:58:47,185
Я бы сказал, что она для него скорее медсестра, чем
жена, потому что он намного старше ее.

1030
00:58:47,607 --> 00:58:49,567
Это звучит так знакомо.

1031
00:58:50,109 --> 00:58:53,445
Я просто не могу... Я не могу этого понять.

1032
00:58:53,446 --> 00:58:57,282
- Вообще-то, это что-то вроде моего. Ага.
- Это?

1033
00:58:57,283 --> 00:59:02,162
Я имею в виду, не совсем, но я не могу помочь
но вижу некоторое сходство.

1034
00:59:02,163 --> 00:59:04,527
- Я бы сказал так.
- Хорошо.

1035
00:59:15,426 --> 00:59:16,593
Здесь.

1036
00:59:17,303 --> 00:59:20,806
- Вот что? Для меня?
- Это для тебя.

1037
00:59:21,307 --> 00:59:24,643
Да, я подумал, что куплю тебе что-нибудь милое.

1038
00:59:24,644 --> 00:59:27,980
О, нет, я не могу принять подарок от незнакомца.

1039
00:59:27,981 --> 00:59:30,190
- Ну, а почему бы и нет?
- Я женат.

1040
00:59:30,191 --> 00:59:32,955
Да, но это не может длиться вечно.

1041
00:59:33,194 --> 00:59:36,488
Ну, вы знаете, ничто не вечно.
Даже не

1042
00:59:36,489 --> 00:59:40,242
Шекспир или Микеланджело

1043
00:59:40,660 --> 00:59:42,160
или греческий народ.

1044
00:59:42,996 --> 00:59:45,205
Я имею в виду, даже когда мы стоим здесь
говорю прямо сейчас,

1045
00:59:45,206 --> 00:59:49,042
мы просто разлетаемся
с невообразимой скоростью.

1046
00:59:49,043 --> 00:59:52,871
-Ну и дела, я никогда не думал об этом таким образом.
- Ага.

1047
00:59:53,506 --> 00:59:57,672
Должны ли мы держать друг друга
чтобы мы не упали?

1048
00:59:57,885 --> 01:00:02,598
Ну, ты должен держаться за что угодно
любить можно в этом жестоком существовании.

1049
01:00:02,599 --> 01:00:04,224
Говоря о любви,

1050
01:00:04,517 --> 01:00:07,519
Я влюблен в тебя с тех пор
в тот первый момент, когда я увидел тебя,

1051
01:00:07,520 --> 01:00:12,214
и встретил твою маму в кафе Могадор
много месяцев назад.

1052
01:00:14,027 --> 01:00:15,944
О, ты... Ты...

1053
01:00:15,945 --> 01:00:18,447
- Моя мать...
- Рэнди Джеймс.

1054
01:00:18,448 --> 01:00:22,743
Ох, актер! Конечно.
Теперь я слышу твой акцент.

1055
01:00:22,744 --> 01:00:24,661
О, моя мать говорит
о тебе все время,

1056
01:00:24,662 --> 01:00:26,371
и она всегда говорит мне
Я должен встретиться с тобой

1057
01:00:26,372 --> 01:00:28,165
и я говорю: «Почему?
Зачем мне с ним встречаться?»

1058
01:00:28,166 --> 01:00:30,584
«Но он такой красивый!»
И да, это так.

1059
01:00:30,585 --> 01:00:32,836
Спасибо.
Теперь я переехал в Нью-Йорк навсегда

1060
01:00:32,837 --> 01:00:35,213
и я живу в плавучем доме
с моим другом.

1061
01:00:35,214 --> 01:00:38,050
- Ты живешь на лодке?
- Да.

1062
01:00:38,051 --> 01:00:40,802
Я очень романтичен по натуре,
поэтому я живу на лодке

1063
01:00:40,803 --> 01:00:43,889
и я читаю, думаю и играю на флейте...

1064
01:00:43,890 --> 01:00:46,308
- Мама?
- О, помолчи, Мелоди.

1065
01:00:46,309 --> 01:00:51,063
Нет ничего плохого в расширении
ваш кругозор. Я, конечно, расширил свой.

1066
01:00:51,064 --> 01:00:53,899
Знаешь что? Мне очень жаль, но...

1067
01:00:53,900 --> 01:00:56,401
Я думаю, что моя мать плохо дала тебе
неправильное впечатление,

1068
01:00:56,402 --> 01:00:58,028
потому что я счастлив в браке.

1069
01:00:58,029 --> 01:01:03,700
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, это не она, Рэнди.
Она няня таракана. Он есть.

1070
01:01:03,701 --> 01:01:06,523
До свидания, Мать. До свидания, мистер Джеймс.

1071
01:01:09,749 --> 01:01:11,249
Я же говорил тебе, что ты справишься.

1072
01:01:11,250 --> 01:01:13,585
Хорошо, знаешь что?
Давайте просто остановимся. Давайте остановимся.

1073
01:01:13,586 --> 01:01:16,046
- Давайте остановимся. Да, да, да, стоп, стоп.
- Останавливаться?

1074
01:01:16,047 --> 01:01:20,077
- Ага. Мне нужно посидеть минутку.
- Все в порядке.

1075
01:01:20,259 --> 01:01:23,470
Знаешь, я занимаюсь этим просто ради аэробики,
в любом случае. Иначе это идиотизм.

1076
01:01:23,471 --> 01:01:24,930
Я думаю, это расслабляет.

1077
01:01:24,931 --> 01:01:28,684
Расслабляющий? Что? Вы шутите?
Это слишком нервно.

1078
01:01:28,685 --> 01:01:33,271
Смешаться со всеми этими подсознаниями
на велосипедах? Это как водить машину.

1079
01:01:33,272 --> 01:01:36,900
Эти враждебные, воинственные дебилы
все получают водительские права.

1080
01:01:36,901 --> 01:01:41,279
Конечно, чтобы иметь детей, вам не нужно
нужна лицензия. Никаких доказательств чего-либо.

1081
01:01:41,280 --> 01:01:44,408
Для рыбалки нужна лицензия.
Чтобы работать парикмахером, вам нужна лицензия.

1082
01:01:44,409 --> 01:01:46,326
Вам нужна лицензия на продажу хот-догов.

1083
01:01:46,327 --> 01:01:49,079
Знаешь, ты читаешь об этих бедных детях,
избивали и морили голодом,

1084
01:01:49,080 --> 01:01:51,289
ты задаешься вопросом, почему эти родители
разрешено ли их вообще иметь?

1085
01:01:51,290 --> 01:01:52,850
Хорошо, Борис, Борис.

1086
01:01:53,793 --> 01:01:57,879
Знаешь, иногда мне кажется, что ты
так решил не наслаждаться ничем в жизни,

1087
01:01:57,880 --> 01:01:59,381
просто назло.

1088
01:01:59,382 --> 01:02:01,425
Знаешь,
как ребенок, который закатывает истерику,

1089
01:02:01,426 --> 01:02:03,343
потому что он не может идти своим путем.

1090
01:02:03,344 --> 01:02:05,303
Ух ты! Слушай тебя!

1091
01:02:05,972 --> 01:02:10,809
Это достаточно мудрое мнение
для такого простодушного типа, как ты.

1092
01:02:10,810 --> 01:02:16,296
Честно. Да, ты меня удивляешь и радуешь
иногда, ты это знаешь?

1093
01:02:16,983 --> 01:02:20,986
Я действительно не знаю, что бы я сделал
без тебя, серьезно.

1094
01:02:20,987 --> 01:02:23,321
Что ты с этим делаешь?

1095
01:02:23,322 --> 01:02:27,617
Этот? Ничего. Я только что купил его на барахолке.

1096
01:02:27,994 --> 01:02:31,705
- Кому нужен старинный носовой платок?
- Я подумал, что это красиво.

1097
01:02:31,706 --> 01:02:36,866
Да, но Бог знает на протяжении всей истории
который высморкался в него.

1098
01:02:37,920 --> 01:02:39,671
- Мариетта? Мед?
- Да, дорогой?

1099
01:02:39,672 --> 01:02:42,549
Я думаю, вам стоит включить эти фотографии
на вашем открытии на следующей неделе.

1100
01:02:42,550 --> 01:02:45,427
- Мне нравятся эти фотографии. Ал, что ты думаешь?
- Я выбрал их.

1101
01:02:45,428 --> 01:02:46,511
- О, ты это сделал?
- Абсолютно.

1102
01:02:46,512 --> 01:02:47,929
- Милая, тебе удалось сделать...
- Спасибо.

1103
01:02:47,930 --> 01:02:49,806
...экзистенциальное утверждение о

1104
01:02:49,807 --> 01:02:52,100
- сексуальная извращенность и свобода человека.
- ВОЗ? Да.

1105
01:02:52,101 --> 01:02:54,019
- Здесь так полно эротического воображения.
- Хорошо, подожди секунду.

1106
01:02:54,020 --> 01:02:56,313
- Ой, спасибо вам огромное! Спасибо!
- Мариетта?

1107
01:02:56,314 --> 01:03:00,192
- Кто это?
- Кто-то по имени Рэнди Джонс?

1108
01:03:00,651 --> 01:03:02,486
О, Рэнди, Рэнди Джеймс.

1109
01:03:02,487 --> 01:03:04,488
Привет? Привет? Привет!

1110
01:03:05,031 --> 01:03:07,032
Молодой человек, здравствуйте, здравствуйте!

1111
01:03:07,700 --> 01:03:10,869
Слушай, она будет в Uniqlo.
около 3:00.

1112
01:03:10,870 --> 01:03:13,872
Вы можете столкнуться с ней и попытать счастья.

1113
01:03:13,873 --> 01:03:17,876
Знаешь, она сохранила платок
ты дал ей, так что это не безнадежное дело.

1114
01:03:17,877 --> 01:03:24,090
И я тебе говорю, я видел за ее спиной огонь
глаза. Огонь. Ага. Удачи, дорогая.

1115
01:03:24,091 --> 01:03:27,093
- Кто это был?
- О, ничего. Давай, Гамбо! Пойдем.

1116
01:03:27,094 --> 01:03:29,554
Кто бы мог подумать, что это гамбо
станет моим любимым ужином?

1117
01:03:29,555 --> 01:03:31,919
Все это она еще и готовит.

1118
01:03:37,980 --> 01:03:40,190
Боже мой! Привет.

1119
01:03:41,818 --> 01:03:44,569
Я думаю, ты просто случайно
делайте покупки здесь. Верно?

1120
01:03:44,570 --> 01:03:47,572
Ну, я покупал эту рубашку,
если вам нужно знать.

1121
01:03:47,573 --> 01:03:48,990
Вам нравится это?

1122
01:03:49,075 --> 01:03:51,237
- Все нормально.
- Просто ладно?

1123
01:03:51,410 --> 01:03:53,370
Я думал, что это заставит меня выглядеть лихо.

1124
01:03:53,371 --> 01:03:55,372
Внешний вид — не твоя проблема.

1125
01:03:55,373 --> 01:03:56,748
О, нет? Что такое?

1126
01:03:56,749 --> 01:03:57,958
Ты слишком напорист.

1127
01:03:57,959 --> 01:04:02,045
- Я много думаю о тебе.
- Ну, я не думаю о тебе.

1128
01:04:02,046 --> 01:04:05,757
Так каково быть замужем за гением?

1129
01:04:06,092 --> 01:04:07,843
Кто хочет знать?

1130
01:04:07,927 --> 01:04:11,263
Мне жаль. Я не хочу показаться хамом, я просто...

1131
01:04:11,264 --> 01:04:13,426
Просто это, ну, вы знаете.

1132
01:04:13,432 --> 01:04:15,928
В этом есть свои плюсы и минусы.

1133
01:04:16,102 --> 01:04:18,770
Да? И какие недостатки?

1134
01:04:19,605 --> 01:04:21,606
Я не знаю. Я имею в виду...

1135
01:04:21,607 --> 01:04:24,025
Ну, естественно, с очень развитым умом,

1136
01:04:24,026 --> 01:04:27,445
ты находишь много вещей
неправильно во всем

1137
01:04:27,446 --> 01:04:29,155
и, главное, он просто не любит людей.

1138
01:04:29,156 --> 01:04:30,574
Знаешь, он говорит, с какой скоростью они идут,

1139
01:04:30,575 --> 01:04:32,284
они вымрут сами.

1140
01:04:32,285 --> 01:04:33,451
Верно.

1141
01:04:33,953 --> 01:04:37,873
Это может быть просто утомительно
быть все время рядом с гением.

1142
01:04:37,874 --> 01:04:42,460
Так в чем же плюсы существования
жена такого блестящего ума?

1143
01:04:42,461 --> 01:04:45,489
- Ну, он умный.
- Ты это сказал.

1144
01:04:45,506 --> 01:04:46,965
Он умен.

1145
01:04:48,718 --> 01:04:53,482
Он действительно хочет как лучше, понимаешь?
Он просто немного сумасшедший.

1146
01:04:53,973 --> 01:04:57,934
Я думаю, хорошая часть в том, что
Я жена гения,

1147
01:04:57,935 --> 01:05:00,312
которым я никогда не думал, что смогу качать.

1148
01:05:00,313 --> 01:05:01,479
Почему нет?

1149
01:05:02,648 --> 01:05:06,150
Наверное, я думал, что мне придется быть умнее.

1150
01:05:07,153 --> 01:05:10,780
Хотите увидеть мою лодку?
Я имею в виду лодку моего друга, где я живу?

1151
01:05:10,781 --> 01:05:15,577
- Я не думаю, что это хорошая идея.
- Ты мне снился прошлой ночью. Я...

1152
01:05:15,578 --> 01:05:19,039
Не используйте эту строку. Потому что Борис сказал
что он мне снился прошлой ночью.

1153
01:05:19,040 --> 01:05:20,957
И я очень сомневаюсь
это математически возможно

1154
01:05:20,958 --> 01:05:24,328
чтобы я был в двух снах одновременно.

1155
01:05:29,175 --> 01:05:32,541
Это там внизу, с правой стороны.

1156
01:05:34,972 --> 01:05:40,352
Ну вот и все. Это немного, но это дом
и я не плачу за аренду, так что...

1157
01:05:40,353 --> 01:05:43,229
Это довольно мило – жить на воде.

1158
01:05:43,230 --> 01:05:48,332
Это качается лишь чуть-чуть,
поэтому я сплю на нем как ребенок.

1159
01:05:48,402 --> 01:05:51,571
Рэнди, я не знаю, что я здесь делаю!
Я женат!

1160
01:05:51,572 --> 01:05:53,698
Это не значит
Я не могу испытывать к тебе чувств.

1161
01:05:53,699 --> 01:05:55,241
Ты меня совсем не знаешь.

1162
01:05:55,242 --> 01:05:58,912
Да, но я романтик
и я верю в любовь с первого взгляда.

1163
01:05:58,913 --> 01:06:02,082
Что ж, это правда.
Знаешь, Борис говорит, что любовь нелогична.

1164
01:06:02,083 --> 01:06:06,983
И я обожаю то, как ты говоришь
и смешные вещи, которые ты говоришь.

1165
01:06:07,546 --> 01:06:09,214
Куда это может привести?

1166
01:06:09,757 --> 01:06:12,050
Выпьем за любовь с первого взгляда.

1167
01:06:12,051 --> 01:06:15,971
Я не могу. Когда я пью,
Я становлюсь очень глупым и обидчивым и...

1168
01:06:15,972 --> 01:06:19,391
Так сказала твоя мама. Вот почему
Я купил бутылку. Она настоящая мама.

1169
01:06:19,392 --> 01:06:21,768
Не используйте это выражение. Это для гусениц.

1170
01:06:21,769 --> 01:06:22,936
Извини.

1171
01:06:25,314 --> 01:06:27,565
Это ты на картинке?

1172
01:06:27,566 --> 01:06:30,485
Ага. Это я в Юноне и Paycock

1173
01:06:30,486 --> 01:06:32,904
Могу поспорить, ты действительно хороший актер.

1174
01:06:32,905 --> 01:06:36,205
Я стараюсь. Хотя я никогда не стану гением.

1175
01:06:37,034 --> 01:06:39,911
Ты, конечно, достаточно красив
быть звездой.

1176
01:06:39,912 --> 01:06:43,138
Спасибо. Я буду дорожить этим комплиментом.

1177
01:06:48,462 --> 01:06:51,339
- Боже мой.
- О чем ты думаешь?

1178
01:06:51,340 --> 01:06:54,009
- Энтропия.
- Энтропия?

1179
01:06:54,468 --> 01:06:56,803
Да, энтропия. Борис объяснил это.

1180
01:06:56,804 --> 01:07:00,306
Вот почему ты не можешь получить зубную пасту
обратно в трубу.

1181
01:07:00,307 --> 01:07:01,599
Вы имеете в виду,

1182
01:07:02,977 --> 01:07:07,814
если что-то случается, это сложно
вернуть все как было?

1183
01:07:07,815 --> 01:07:10,859
Я имею в виду, Борис говорит, что любовь - это удача.

1184
01:07:10,860 --> 01:07:13,570
Я тоже так думаю, но не потому ли, что

1185
01:07:13,571 --> 01:07:15,488
мы молоды и думаем
мы будем жить вечно

1186
01:07:15,489 --> 01:07:18,074
а потом мы стареем
и заболеть диабетом, и...

1187
01:07:18,075 --> 01:07:19,242
Возможно.

1188
01:07:19,660 --> 01:07:24,247
Слушай, я согласен, что не так уж и много.
в этом мире ты можешь быть уверен, но...

1189
01:07:24,248 --> 01:07:27,834
Вы когда-нибудь слышали о
Принцип неопределенности Гейзенберга?

1190
01:07:27,835 --> 01:07:29,627
Я слышал об этом, да.

1191
01:07:29,628 --> 01:07:33,514
Знаешь, наблюдатель
влияет на эксперимент?

1192
01:07:34,258 --> 01:07:35,800
Это как

1193
01:07:36,135 --> 01:07:38,595
когда моя мама занимается любовью
один из парней, с которыми она живет

1194
01:07:38,596 --> 01:07:40,805
определенным образом, когда они одни,

1195
01:07:40,806 --> 01:07:45,310
но когда она перед другим парнем,
она делает это по-другому.

1196
01:07:45,311 --> 01:07:46,978
Это Гейзенберг?

1197
01:07:47,813 --> 01:07:50,515
Я понятия не имел, что он такой сексуальный.

1198
01:07:56,781 --> 01:08:00,143
Ждать. Я всегда ношу с собой виагру.

1199
01:08:00,159 --> 01:08:03,797
Все в порядке. Я ем много красного мяса.

1200
01:08:21,222 --> 01:08:24,386
Мне очень нравится, как сидят эти брюки.

1201
01:08:27,686 --> 01:08:31,712
Эй, ты в порядке?
Ты выглядишь ужасно тихим в последнее время.

1202
01:08:32,191 --> 01:08:33,358
Ага.

1203
01:08:34,276 --> 01:08:36,861
Мы опоздаем
к открытию мамины галереи.

1204
01:08:36,862 --> 01:08:38,530
надеюсь, ты не спустишься
ни с чем.

1205
01:08:38,531 --> 01:08:41,533
Знаешь, сын Бродского заболел корью.

1206
01:08:41,534 --> 01:08:45,411
Можно ли еще заболеть корью?
У меня был шанс, когда я был моложе,

1207
01:08:45,412 --> 01:08:47,644
но как долго это длится?

1208
01:08:50,417 --> 01:08:51,751
Кто это?

1209
01:08:51,877 --> 01:08:55,177
Я не знаю. Я никого не жду.

1210
01:08:58,134 --> 01:08:59,676
- Мелодия!
- Папочка!

1211
01:08:59,760 --> 01:09:02,137
О, моя маленькая девочка, я нашел тебя!

1212
01:09:02,138 --> 01:09:05,932
О, Господи, мы с твоей матерью искали
и искали, но потом у нас закончились зацепки.

1213
01:09:05,933 --> 01:09:08,017
Я использовал каждое соединение
Я был в полиции.

1214
01:09:08,018 --> 01:09:10,270
Мы даже звонили в ФБл! Но ты в порядке.

1215
01:09:10,271 --> 01:09:12,856
Теперь все будет хорошо.
Ваше испытание окончено.

1216
01:09:12,857 --> 01:09:14,023
Какое испытание?

1217
01:09:14,108 --> 01:09:16,651
Вас похитили!
Скажите мне, верна ли моя теория.

1218
01:09:16,652 --> 01:09:19,070
Вы были хлороформированы
полигамными мормонами.

1219
01:09:19,071 --> 01:09:20,572
Тебя взяли в чью-то невесту!

1220
01:09:20,573 --> 01:09:23,658
Меня не похитили.
Мои письма никто не читал?

1221
01:09:23,659 --> 01:09:26,786
Да, но я предполагал, что тебя заставили
напишите их под дулом пистолета.

1222
01:09:26,787 --> 01:09:28,329
- Кто это?
- Кто ты?

1223
01:09:28,330 --> 01:09:30,748
- Это Борис, мой муж.
- Борис, ты кто?

1224
01:09:30,749 --> 01:09:33,209
Он мой муж. Я госпожа Борис Ельникофф.

1225
01:09:33,210 --> 01:09:35,003
- Кто ты?
- Я ее муж.

1226
01:09:35,004 --> 01:09:37,130
Ты хочешь потерять сознание здесь
или пойти в гостиную?

1227
01:09:37,131 --> 01:09:38,423
Где твоя мать?

1228
01:09:38,424 --> 01:09:40,508
Что тебя волнует?
Ты изменил ей, а потом

1229
01:09:40,509 --> 01:09:42,594
бросил ее ради Мэнди Блэкберн,
из всех людей!

1230
01:09:42,595 --> 01:09:45,263
Я совершил ужасную ошибку,
Я совершил грех потакания своим слабостям.

1231
01:09:45,264 --> 01:09:47,140
Я пришел просить прощения у твоей матери.

1232
01:09:47,141 --> 01:09:49,601
- Возможно, ты захочешь переосмыслить это, папочка.
- Я хочу ее увидеть.

1233
01:09:49,602 --> 01:09:51,603
Я вижу смерть от культурного шока.

1234
01:09:51,604 --> 01:09:54,147
Ты можешь сказать мне, Мелоди,
она имеет полное право ненавидеть меня.

1235
01:09:54,148 --> 01:09:55,607
И она это делает, поверьте мне.

1236
01:09:55,608 --> 01:09:57,400
Я могу справиться с правдой. Она меня ненавидит?

1237
01:09:57,401 --> 01:10:00,320
Ну, это была довольно ужасная вещь
ты сделал это с ее лучшей подругой.

1238
01:10:00,321 --> 01:10:03,615
- Значит, она меня ненавидит?
- Да-да, она тебя ненавидит! Я не могу этого вынести.

1239
01:10:03,616 --> 01:10:05,450
Я ненавижу тебя, и я только что встретил тебя!

1240
01:10:05,451 --> 01:10:07,702
Господи, ты скажи мне
это существо уложило тебя в постель?

1241
01:10:07,703 --> 01:10:11,456
- Нет, нет, нет, нет. Вернее, она взяла меня.
- Да, когда я встретил Бориса, он ненавидел секс.

1242
01:10:11,457 --> 01:10:14,500
Да, подумайте об этом, мистер Селестина.
Абсурдная хореография,

1243
01:10:14,501 --> 01:10:18,087
как швейная машинка, вверх и вниз,
вверх и вниз, вверх и вниз,

1244
01:10:18,088 --> 01:10:19,881
к какой цели? Заводить больше детей?

1245
01:10:19,882 --> 01:10:21,174
О чем, черт возьми, ты говоришь?

1246
01:10:21,175 --> 01:10:24,636
Размножение вида снова и снова.
К какой цели?

1247
01:10:24,637 --> 01:10:26,554
Осуществление какого дебильного замысла?

1248
01:10:26,555 --> 01:10:28,932
- Что случилось с Мэнди?
- Это был бардак, кошмар.

1249
01:10:28,933 --> 01:10:31,726
Господи, я согрешил! Пожалуйста, прости меня.

1250
01:10:31,727 --> 01:10:35,772
Почему все религиозные психотики сходят с ума
молишься у моего порога? Вы можете сказать мне?

1251
01:10:35,773 --> 01:10:38,483
Господи, по Твоей бесконечной милости,
Я поступил неправильно.

1252
01:10:38,484 --> 01:10:42,848
- Ты хочешь сказать ему, или мне следует?
- Скажи мне что?

1253
01:10:42,988 --> 01:10:45,823
Папа, там никого нет!

1254
01:10:46,325 --> 01:10:49,786
Честный. Ты никому не молишься.

1255
01:10:49,870 --> 01:10:53,206
Ты зря тратишь дыхание, точно так же, как
ты потратишь их на маму.

1256
01:10:53,207 --> 01:10:54,999
Что? Ты говоришь мне
она встретила другого мужчину?

1257
01:10:55,000 --> 01:10:57,085
- Не просто мужчина.
- Что?

1258
01:10:57,086 --> 01:11:01,923
Папа, ты не мог ожидать, что она этого не сделает, ты
знаешь, продолжай жить своей жизнью и, знаешь...

1259
01:11:01,924 --> 01:11:04,217
О, Господи. Какой он?

1260
01:11:04,635 --> 01:11:06,844
У него четыре руки и два носа.

1261
01:11:06,845 --> 01:11:08,346
Лучше отойди, незнакомец!

1262
01:11:08,347 --> 01:11:11,432
Мелоди скажет тебе, что мне не нужен дробовик.
быть целой чередой неприятностей.

1263
01:11:11,433 --> 01:11:13,797
Теперь я хочу увидеть Мариетту!

1264
01:11:36,750 --> 01:11:40,461
А теперь, папа, постарайся запомнить,
ты не видел маму целый год.

1265
01:11:40,462 --> 01:11:43,715
Год – это не вечность.
Насколько может измениться человек?

1266
01:11:43,716 --> 01:11:46,942
И с этими словами они вошли в галерею.

1267
01:11:58,355 --> 01:12:00,481
у меня было больше людей
чем я знал, что делать.

1268
01:12:00,482 --> 01:12:06,321
Все говорили: «Я буду с тобой голым,
Мариетта!" И я такой: «Хорошо».

1269
01:12:06,322 --> 01:12:07,739
О, Боже мой.

1270
01:12:09,116 --> 01:12:10,450
Мариетта?

1271
01:12:10,534 --> 01:12:14,996
Джон Селестина!
Посмотрите, что притащил кот.

1272
01:12:15,080 --> 01:12:16,956
- Мариетта, что с тобой случилось?
- Боже мой!

1273
01:12:16,957 --> 01:12:18,958
Ну, дорогая, это ты сбежала.

1274
01:12:18,959 --> 01:12:20,710
- Он сегодня появился у двери.
- Воу, воу. «Скрылся»?

1275
01:12:20,711 --> 01:12:22,545
Да-да, с распутной шлюхой

1276
01:12:22,546 --> 01:12:24,172
- которая назвала себя моей лучшей подругой.
- Дорогая, я буду...

1277
01:12:24,173 --> 01:12:25,923
Я найду тебя. Прошу прощения. Простите меня.

1278
01:12:25,924 --> 01:12:29,427
Все кончено, Мариетта. Мэнди и я были
ужасная ошибка. Я вернулся за тобой.

1279
01:12:29,428 --> 01:12:31,262
Ну, милый,
Я нахожусь в середине открытия.

1280
01:12:31,263 --> 01:12:34,390
Да, папа, это мамина выставка.
Разве это не здорово?

1281
01:12:34,391 --> 01:12:37,518
- Выставка чего?
- Ну и коллажи.

1282
01:12:37,519 --> 01:12:40,063
Что? Она думает
покупать эту порнографию?

1283
01:12:40,064 --> 01:12:42,148
У меня для тебя новости: она порнограф.

1284
01:12:42,149 --> 01:12:44,233
Мариетта, кто ты?

1285
01:12:44,318 --> 01:12:46,778
Джон, ты никогда меня не понимал, дорогой.

1286
01:12:46,779 --> 01:12:49,072
Ваше видение никогда не расширялось
за пределами заднего двора.

1287
01:12:49,073 --> 01:12:51,616
У тебя всегда были свои оружейные клубы
и твои рыбалки и футбол.

1288
01:12:51,617 --> 01:12:54,535
Ты никогда не уделял ни минуты
чтобы узнать обо мне.

1289
01:12:54,536 --> 01:12:56,454
И ты всегда был слишком занят
отправляя ее на конкурсы

1290
01:12:56,455 --> 01:12:58,956
и тренирую ее выступления
и научила ее вертеть дубинкой!

1291
01:12:58,957 --> 01:13:02,085
Да-да, это правда.
Я сублимировал свои собственные творческие потребности

1292
01:13:02,086 --> 01:13:03,628
и навязываем их нашей дочери.

1293
01:13:03,629 --> 01:13:05,797
- Ты был кем?
- Да, она сублимировала.

1294
01:13:05,798 --> 01:13:06,881
Сублимация.

1295
01:13:06,965 --> 01:13:09,300
Дорогая, почему бы тебе не вернуться назад?
Мэнди Блэкберн?

1296
01:13:09,301 --> 01:13:11,636
Ее пигмейский менталитет
теперь гораздо ближе к тебе.

1297
01:13:11,637 --> 01:13:14,013
- Гораздо ближе.
- Ага. Ну, я не могу вернуться к ней.

1298
01:13:14,014 --> 01:13:17,058
- О, почему бы и нет?
- Она оклеветала мое мужское достоинство.

1299
01:13:17,059 --> 01:13:20,478
О чем мы говорим? Размер? Продолжительность?
Эректильная дисфункция?

1300
01:13:20,479 --> 01:13:22,313
Вы бы не возражали против своего собственного дела?

1301
01:13:22,314 --> 01:13:27,151
Мариетта, как ты могла оставить свою
семья? Я хочу, чтобы мы все вернулись домой и начали все сначала.

1302
01:13:27,152 --> 01:13:29,516
Я другая женщина, Джон.

1303
01:13:30,197 --> 01:13:32,824
Я не могу поверить в то, что вижу. Я имею в виду...

1304
01:13:32,825 --> 01:13:35,660
Твоя одежда другая,
твоя речь немного более затронута,

1305
01:13:35,661 --> 01:13:37,662
но в глубине души я знаю, что ты такой же

1306
01:13:37,663 --> 01:13:41,165
хорошенькая, местечковая, богобоязненная,
хождение в церковь, выпечка пирогов...

1307
01:13:41,166 --> 01:13:42,750
Я живу с двумя парнями.

1308
01:13:42,751 --> 01:13:44,836
...Мама девочки-скаута. Ты что?

1309
01:13:44,837 --> 01:13:48,923
Я художник. Я не пеку пироги.
Я не хожу в церковь.

1310
01:13:48,924 --> 01:13:52,260
Делаю коллажи, скульптуру, фотографию.

1311
01:13:52,344 --> 01:13:55,847
Я живу на Манхэттене с двумя мужчинами, которых люблю.

1312
01:13:55,848 --> 01:13:58,612
в очень счастливом ménage à trois.

1313
01:13:59,017 --> 01:14:01,352
- А что?
- Мы все спим вместе.

1314
01:14:01,353 --> 01:14:03,146
Menage втроем.

1315
01:14:04,481 --> 01:14:07,984
Я знал, что нам никогда не следует доверять
проклятый француз.

1316
01:14:07,985 --> 01:14:09,819
Это потрясающе, Мелоди.

1317
01:14:09,903 --> 01:14:14,031
Тысячи лет назад древние народы,
Египтяне, римляне, майя,

1318
01:14:14,032 --> 01:14:16,660
шли домой, как и мы,

1319
01:14:17,161 --> 01:14:20,371
обсуждаем, где им следует поесть
или вести светскую беседу.

1320
01:14:20,372 --> 01:14:23,541
«Эй, мы только что купили отличный дом
на Ниле с двором,

1321
01:14:23,542 --> 01:14:25,418
"с видом на новую пирамиду фараона. "

1322
01:14:25,419 --> 01:14:28,296
- Борис...
- Или: «Мой врач говорит

1323
01:14:28,380 --> 01:14:31,215
- «Павлиньи языки вредны для сердца».
- Борис...

1324
01:14:31,216 --> 01:14:36,888
Или: «Я волнуюсь, что не смогу забрать своего ребенка».
в действительно хороший ацтекский детский сад. "

1325
01:14:36,889 --> 01:14:39,390
Что, черт возьми, все это значит сейчас? Зильч.

1326
01:14:39,391 --> 01:14:40,892
Но они считали это важным.

1327
01:14:40,893 --> 01:14:42,560
Борис, можно поговорить с тобой минутку?

1328
01:14:42,561 --> 01:14:45,396
И я вырос в религиозном доме.

1329
01:14:45,397 --> 01:14:49,734
Жена Иова была моим любимым персонажем
в Библии, потому что она выбрала смерть

1330
01:14:49,735 --> 01:14:54,949
вместо угодливого принятия,
как тот мазохист, за которого она вышла замуж.

1331
01:14:57,659 --> 01:15:00,203
Борис, Борис, можно на минутку присесть?

1332
01:15:00,204 --> 01:15:01,412
Ну, но нам пора домой.

1333
01:15:01,413 --> 01:15:03,831
Я знаю, но иди сюда.
Я должен что-то сказать.

1334
01:15:03,832 --> 01:15:05,750
Но теперь мы всегда идем домой.

1335
01:15:05,751 --> 01:15:08,085
Я знаю. Я знаю.
Я знаю, что у нас стандартный распорядок дня.

1336
01:15:08,086 --> 01:15:11,380
Мне нужно выпить и принять душ.

1337
01:15:11,840 --> 01:15:13,674
И, знаешь, ты видишь это как рутину,

1338
01:15:13,675 --> 01:15:16,844
но мне последовательность помогает сохранить меня
чтобы не нервничать.

1339
01:15:16,845 --> 01:15:19,138
Я знаю, что тебе нужен определенный ритуал.

1340
01:15:19,139 --> 01:15:22,475
А потом, после душа,
наш ужин, но снова не пирог с раками.

1341
01:15:22,476 --> 01:15:26,270
В прошлый раз у меня от него несварение желудка.
Я думала, что у меня рак щитовидной железы.

1342
01:15:26,271 --> 01:15:29,690
Борис, я встретил еще кое-кого. Я влюбился.

1343
01:15:29,691 --> 01:15:35,446
А потом немного Бетховена, может быть, немного
Шуберт для разнообразия, но, знаешь...

1344
01:15:35,447 --> 01:15:37,209
Ты встретил кого-то еще?

1345
01:15:37,991 --> 01:15:43,229
Я не говорю, что у меня нет
очень глубокие чувства к тебе. Я делаю.

1346
01:15:45,290 --> 01:15:47,052
Ты встретил кого-то еще?

1347
01:15:48,085 --> 01:15:49,126
Да.

1348
01:15:50,128 --> 01:15:54,131
И ты хочешь, чтобы мы жили втроем,
как твоя мать?

1349
01:15:54,132 --> 01:15:57,696
Борис, когда ты меня нашел, я был очень молод.

1350
01:15:59,137 --> 01:16:00,972
Ты еще очень молод.

1351
01:16:00,973 --> 01:16:03,391
Да, но я вырос.

1352
01:16:03,475 --> 01:16:07,373
Я так вырос.
И главным образом из-за тебя.

1353
01:16:08,188 --> 01:16:14,012
Да, это правда. Я был очень терпелив
с твоим феноменальным невежеством.

1354
01:16:14,653 --> 01:16:17,949
Ты всегда можешь рассчитывать на меня во всем.

1355
01:16:19,825 --> 01:16:20,992
Я просто...

1356
01:16:21,535 --> 01:16:25,767
Наверное, я в очень впечатлительном возрасте,
и я...

1357
01:16:26,415 --> 01:16:29,921
Я не могу придумать, как сказать это хорошо.

1358
01:16:31,295 --> 01:16:34,297
- Не обязательно говорить это хорошо.
- Я хочу.

1359
01:16:34,298 --> 01:16:37,049
Я полностью понимаю. Я делаю.

1360
01:16:37,718 --> 01:16:40,678
Это не противоречит
моим убеждениям, что

1361
01:16:40,679 --> 01:16:44,627
любовные отношения это
почти всегда преходящее.

1362
01:16:46,184 --> 01:16:50,420
Я не думаю, что это правда, если они правы.

1363
01:16:50,689 --> 01:16:53,858
Действительно? У вас есть свои идеи?

1364
01:16:55,110 --> 01:16:59,363
Всего пара.
Знаешь, они не очень глубокие, но...

1365
01:16:59,364 --> 01:17:04,160
Как бы жестока ни была жизнь,
Я скучаю по участию в мире.

1366
01:17:04,703 --> 01:17:09,290
И я даже скучаю по людям,
даже черви и кретины,

1367
01:17:09,291 --> 01:17:15,123
потому что я действительно не думаю, что они плохие,
Я думаю, они просто напуганы.

1368
01:17:15,881 --> 01:17:18,507
Я думаю, ты принимаешь правильное решение.

1369
01:17:18,508 --> 01:17:20,468
- Борис...
- Я серьезно.

1370
01:17:23,639 --> 01:17:27,725
Я глубокая и чувствительная душа
с огромной хваткой

1371
01:17:27,726 --> 01:17:29,620
человеческого состояния.

1372
01:17:30,395 --> 01:17:32,623
Это было неизбежно, что ты бы

1373
01:17:32,648 --> 01:17:36,934
в конце концов устаешь быть
настолько сильно переиграл.

1374
01:17:37,569 --> 01:17:43,525
С величием нелегко жить,
даже человеком с нормальным интеллектом.

1375
01:17:44,326 --> 01:17:49,490
Ты расстроен. я не жду тебя
понять. Как ты мог?

1376
01:17:51,458 --> 01:17:52,833
Поверьте мне,

1377
01:17:54,127 --> 01:17:57,151
если я смогу понять квантовую механику,

1378
01:17:57,297 --> 01:18:00,985
я конечно могу понять
мыслительный процесс

1379
01:18:01,593 --> 01:18:04,089
подсознательного вертела дубинкой.

1380
01:18:04,763 --> 01:18:07,139
- Борис...
- Все в порядке.

1381
01:18:09,393 --> 01:18:12,825
Я знал, что этот день наступит. Я действительно это сделал.

1382
01:18:13,188 --> 01:18:17,082
Вселенная сворачивается.
Почему бы и нет?

1383
01:18:21,571 --> 01:18:22,780
Снова!

1384
01:18:23,657 --> 01:18:25,621
Я тоже возьму еще.

1385
01:18:28,120 --> 01:18:30,818
Она оставила меня. Можете ли вы в это поверить?

1386
01:18:31,748 --> 01:18:35,209
О чем я говорю? Я оставил ее.
Она одна.

1387
01:18:35,210 --> 01:18:40,510
Теперь, независимо от того, в какую сторону она повернется
в постели у нее есть муж.

1388
01:18:40,549 --> 01:18:42,383
Моя жена тоже ушла от меня.

1389
01:18:43,093 --> 01:18:46,925
Я уверен, что она была красива, как и моя жена.

1390
01:18:47,389 --> 01:18:48,597
Норман?

1391
01:18:50,016 --> 01:18:51,851
Норман был великолепен.

1392
01:18:54,980 --> 01:18:58,357
Он был величайшей моделью подиума
У Версаче когда-либо было.

1393
01:18:58,358 --> 01:19:00,788
Я думал, ты сказал свою жену.

1394
01:19:01,570 --> 01:19:03,798
Мы поженились в Голландии.

1395
01:19:06,074 --> 01:19:07,950
Ты вышла замуж за парня?

1396
01:19:08,827 --> 01:19:10,161
Что еще?

1397
01:19:10,871 --> 01:19:12,997
Но это заставило бы тебя...

1398
01:19:12,998 --> 01:19:16,876
Что? Вдова? Норман не умер.

1399
01:19:17,836 --> 01:19:19,462
Не вдова, а...

1400
01:19:21,214 --> 01:19:23,591
- Гей?
- Член...

1401
01:19:25,343 --> 01:19:26,719
Чего?

1402
01:19:27,304 --> 01:19:29,346
Гомосексуальные убеждения.

1403
01:19:29,931 --> 01:19:31,182
Боже мой.

1404
01:19:32,225 --> 01:19:34,685
Ты говоришь, что это звучит как религия.

1405
01:19:34,686 --> 01:19:39,565
Да. Если это религия,
ты мог бы назвать меня набожным. Фанатик.

1406
01:19:39,566 --> 01:19:42,602
Но это грех против закона Божьего.

1407
01:19:43,487 --> 01:19:44,862
Бог гей.

1408
01:19:45,989 --> 01:19:48,324
Он не может быть.
Он сделал всю вселенную совершенной.

1409
01:19:48,325 --> 01:19:53,078
Океаны, небеса, прекрасные цветы,
деревья повсюду.

1410
01:19:53,079 --> 01:19:55,372
Это верно. Он декоратор.

1411
01:19:55,373 --> 01:19:59,543
Но чего вам в нем не хватает?
Я до сих пор не понимаю.

1412
01:19:59,544 --> 01:20:00,836
Все.

1413
01:20:01,505 --> 01:20:03,005
Его лицо.

1414
01:20:03,548 --> 01:20:06,242
Его доброта, его чувство юмора.

1415
01:20:06,510 --> 01:20:08,511
Наша взаимная страсть.

1416
01:20:09,095 --> 01:20:13,390
Как мы танцевали, и он опускал меня обратно
и поцелуй меня.

1417
01:20:13,391 --> 01:20:14,600
Иисус.

1418
01:20:15,602 --> 01:20:18,771
Почему он оставил тебя?
Она оставила тебя. Норман.

1419
01:20:18,772 --> 01:20:23,874
Он хочет жить в Париже,
и я не могу оставить свою больную мать.

1420
01:20:24,694 --> 01:20:26,862
Твоя мать женщина?

1421
01:20:28,824 --> 01:20:31,575
Раньше она была похожа на Марлен Дитрих.

1422
01:20:31,576 --> 01:20:35,579
Какая разница?
В конце концов, они все причинили тебе боль, каждая женщина,

1423
01:20:35,580 --> 01:20:38,142
независимо от того, мужчины они или женщины.

1424
01:20:38,583 --> 01:20:40,613
Почему твой от тебя ушел?

1425
01:20:41,294 --> 01:20:45,996
Я оставил ее ради ее лучшей подруги,
но это не сработало.

1426
01:20:46,299 --> 01:20:47,633
Почему нет?

1427
01:20:49,970 --> 01:20:52,388
Могу ли я быть с вами совершенно откровенен?

1428
01:20:52,389 --> 01:20:54,223
Меня нелегко шокировать.

1429
01:20:55,433 --> 01:20:57,867
Я не мог заняться с ней любовью.

1430
01:20:58,937 --> 01:21:00,229
Почему нет?

1431
01:21:00,564 --> 01:21:05,401
Сначала все было хорошо, но потом я потерял интерес.
Я хотел вернуть Мариетту.

1432
01:21:05,402 --> 01:21:07,236
И это забавно, потому что в последние годы

1433
01:21:07,237 --> 01:21:10,948
у меня правда не было
большой сексуальный интерес к Мариетте.

1434
01:21:10,949 --> 01:21:15,371
Это случается с вами, гетеро.
У нас всегда есть интерес.

1435
01:21:18,999 --> 01:21:20,541
Господи, если быть честным,

1436
01:21:20,542 --> 01:21:26,366
ты знаешь, у меня никогда, никогда по-настоящему не было
жгучее сексуальное желание Мариетты.

1437
01:21:26,965 --> 01:21:28,731
Почему ты женился на ней?

1438
01:21:30,135 --> 01:21:36,965
Это было то, что нужно было сделать. Все, где
Я жил, у тебя была жена и дети и...

1439
01:21:37,601 --> 01:21:39,965
Могу ли я действительно быть с тобой на одном уровне?

1440
01:21:40,979 --> 01:21:41,979
Конечно.

1441
01:21:42,063 --> 01:21:43,772
Джон. Джон Селестина.

1442
01:21:43,857 --> 01:21:48,402
Конечно, Джон.
Я Говард Каммингс, урожденный Камински.

1443
01:21:50,196 --> 01:21:53,488
Я женился на Мариетте, потому что боялся.

1444
01:21:54,576 --> 01:21:55,910
Чего?

1445
01:21:55,994 --> 01:21:59,830
То, как я себя чувствовал в конце
в футбольной команде.

1446
01:21:59,831 --> 01:22:01,040
Нет.

1447
01:22:01,124 --> 01:22:05,711
Каждый раз, когда он попадал на линию схватки
и наклонился.

1448
01:22:05,712 --> 01:22:10,068
Бармен, еще один раунд для моего друга
и я, пожалуйста.

1449
01:22:53,259 --> 01:22:55,957
Можете ли вы поверить, что я облажался дважды?

1450
01:22:56,179 --> 01:22:59,974
я выпрыгнул из окна
и приземлился на женщину, выгуливающую собаку.

1451
01:22:59,975 --> 01:23:02,875
Она пострадала. Я отделался безнаказанно.

1452
01:23:03,895 --> 01:23:08,607
Разве вы не осознаете последствия
ваши действия влияют на других людей?

1453
01:23:08,608 --> 01:23:11,944
- Ой, давай. Серьезно.
- Нет. А что, если бы ты покончил жизнь самоубийством?

1454
01:23:11,945 --> 01:23:14,154
Подумай, подумай, если бы тебя не было,
как мир

1455
01:23:14,155 --> 01:23:16,407
вдруг изменится
способами, которые вы не можете себе представить.

1456
01:23:16,408 --> 01:23:17,574
Боже мой. Знаешь что?

1457
01:23:17,575 --> 01:23:21,078
Ты говоришь как тот фильм, который они таранят
каждое Рождество.

1458
01:23:21,079 --> 01:23:23,205
- Что?
- А что если ангел-хранитель

1459
01:23:23,206 --> 01:23:24,748
спас Джимми Стюарта,

1460
01:23:24,749 --> 01:23:27,459
и Джимми Стюарт был
парень, который курил в постели,

1461
01:23:27,460 --> 01:23:32,224
и он жил и вызвал пожар
это убило 60 человек? Так?

1462
01:23:32,590 --> 01:23:36,385
Как насчет этого?
Жизнь каждого еще стоит спасать?

1463
01:23:36,386 --> 01:23:38,595
Даже если это Рождество? Да ладно, серьёзно.

1464
01:23:38,596 --> 01:23:41,682
Должно быть, у тебя очень смутное представление
человеческой расы.

1465
01:23:41,683 --> 01:23:46,770
О, человеческая раса. Им пришлось установить
автоматические туалеты в общественных туалетах,

1466
01:23:46,771 --> 01:23:49,690
потому что люди не могут быть
поручил спустить воду в туалете.

1467
01:23:49,691 --> 01:23:54,111
Давай смываем воду в унитазе!
Они даже спустить воду в туалете не могут!

1468
01:23:54,112 --> 01:23:55,696
Время посещения закончилось.

1469
01:23:55,697 --> 01:23:58,699
- Что? Ты меня выгоняешь?
- Ага.

1470
01:23:58,700 --> 01:24:01,285
- Серьезно?
- Ага. Абсолютно.

1471
01:24:02,537 --> 01:24:07,429
Хорошо, слушай.
Честно говоря, мне очень жаль обо всем этом

1472
01:24:08,293 --> 01:24:11,003
и могу ли я что-нибудь сделать
чтобы загладить вину перед тобой?

1473
01:24:11,004 --> 01:24:14,304
Могу я принести тебе что-нибудь? Что я могу сделать?

1474
01:24:15,133 --> 01:24:18,427
Если я когда-нибудь смогу снова ходить,
ты можешь купить мне ужин.

1475
01:24:18,428 --> 01:24:20,262
Что ты делаешь, Хелена?

1476
01:24:20,263 --> 01:24:21,930
Мне? Я экстрасенс.

1477
01:24:24,768 --> 01:24:26,769
Мне жаль. Действительно?

1478
01:24:27,228 --> 01:24:31,148
Я родился с очень редким даром.
Я могу заглянуть в будущее.

1479
01:24:31,149 --> 01:24:33,025
Если ты можешь заглянуть в будущее,
почему ты не знал

1480
01:24:33,026 --> 01:24:37,728
Я собирался выпрыгнуть из здания
и приземлиться на тебя?

1481
01:24:37,822 --> 01:24:39,198
Возможно, я так и сделал.

1482
01:24:53,213 --> 01:24:55,130
С Новым годом вас.

1483
01:25:00,386 --> 01:25:03,013
Мы так взволнованы. Говард продает спортзал,

1484
01:25:03,014 --> 01:25:05,599
но мы собираемся открыться
антикварный магазин в Челси.

1485
01:25:05,600 --> 01:25:09,103
Ага. Арт-деко. У нас будет
замечательная коллекция киноплакатов.

1486
01:25:09,104 --> 01:25:12,648
Можете ли вы поверить этому взломщику?
Это красный штат неандертальцев?

1487
01:25:12,649 --> 01:25:15,692
Этот безмозглый зомби
Национальной стрелковой ассоциации?

1488
01:25:15,693 --> 01:25:19,696
Мой психиатр говорит, что все оружие было
проявление моей сексуальной неадекватности.

1489
01:25:19,697 --> 01:25:24,827
Да, если бы не сексуальная неадекватность,
Национальная стрелковая ассоциация разорится.

1490
01:25:24,828 --> 01:25:27,621
Он переехал к Говарду Каммингсу,
урожденная Каминская.

1491
01:25:27,622 --> 01:25:31,625
И мало того, что он спит с мужчиной,
скоро он будет праздновать Пурим.

1492
01:25:31,626 --> 01:25:36,380
Что еще важнее, впервые
во взрослой жизни он счастлив.

1493
01:25:36,381 --> 01:25:40,759
Я должен был знать, почему я подвел тебя,
Мариетта, не удовлетворяющая твои женские потребности.

1494
01:25:40,760 --> 01:25:43,554
Что оказалось весьма значительным.

1495
01:25:43,555 --> 01:25:47,057
Моя тоже, но не с тем сексом, которым я был.
воспитан, чтобы его привлекали.

1496
01:25:47,058 --> 01:25:51,645
Ты словно изменился, Джон.
Вся ваша личность более солнечная.

1497
01:25:51,646 --> 01:25:53,355
Если бы всё было именно так.

1498
01:25:53,356 --> 01:25:57,901
Я не мог, когда занимался с тобой любовью.
Я был квадратным колышком в круглой дыре,

1499
01:25:57,902 --> 01:25:59,736
извините за метафору.

1500
01:25:59,737 --> 01:26:03,240
Ну, я просто надеюсь, что вам двоим повезло
и нашли друг в друге нужного человека.

1501
01:26:03,241 --> 01:26:05,007
Я знаю, что мне повезло.

1502
01:26:05,201 --> 01:26:07,077
А ты, Борис?

1503
01:26:07,328 --> 01:26:11,665
Как бы вы сказали в грубой форме
вашего поколения,

1504
01:26:11,666 --> 01:26:13,500
Мне полностью повезло.

1505
01:26:14,169 --> 01:26:19,006
Это просто показывает, какой бессмысленный слепой шанс
Вселенная есть.

1506
01:26:19,674 --> 01:26:23,427
Все строят планы и мечтают
встретить нужного человека,

1507
01:26:23,428 --> 01:26:28,223
и я выпрыгиваю из окна и приземляюсь на нее.
И еще экстрасенс!

1508
01:26:28,224 --> 01:26:31,185
Я имею в виду, давай,
поговорим об иррациональном сердце,

1509
01:26:31,186 --> 01:26:34,688
не говоря уже о том, что я разработал
любовь к крупе.

1510
01:26:34,689 --> 01:26:38,525
У меня есть вопрос,
я представитель своего поколения?

1511
01:26:38,526 --> 01:26:41,236
Да. Не волнуйся. Я объясню это вам.

1512
01:26:41,237 --> 01:26:44,114
Эй, эй, держись! Подожди!
Мяч вот-вот упадет!

1513
01:26:44,115 --> 01:26:45,282
Ну давай же!

1514
01:26:45,366 --> 01:26:46,533
Десять,

1515
01:26:46,910 --> 01:26:48,035
девять,

1516
01:26:48,119 --> 01:26:50,370
восемь, семь,

1517
01:26:50,830 --> 01:26:53,040
шесть, пять,

1518
01:26:53,291 --> 01:26:55,459
четыре, три,

1519
01:26:55,835 --> 01:26:57,878
два, один!

1520
01:26:57,962 --> 01:26:59,504
С Новым Годом!

1521
01:27:15,313 --> 01:27:18,148
Я ненавижу празднование Нового года.

1522
01:27:18,149 --> 01:27:20,651
Все отчаянно хотят развлечься.

1523
01:27:20,652 --> 01:27:23,654
Пытаюсь отпраздновать
каким-то жалким образом.

1524
01:27:23,655 --> 01:27:27,149
Праздновать что? На шаг ближе к могиле?

1525
01:27:28,159 --> 01:27:33,080
Вот почему я не могу сказать достаточно раз,
любую любовь, которую ты можешь получить и дать,

1526
01:27:33,081 --> 01:27:36,637
какое бы счастье
вы можете украсть или предоставить,

1527
01:27:37,252 --> 01:27:41,463
всякую временную меру благодати,
все, что работает.

1528
01:27:42,173 --> 01:27:47,636
И не обманывайте себя, это ни в коем случае
все зависит от вашей человеческой изобретательности.

1529
01:27:47,637 --> 01:27:51,223
Большая часть вашего существования — это удача
чем вы хотели бы признать.

1530
01:27:51,224 --> 01:27:54,559
Господи, ты знаешь шансы
из одной спермы твоего отца

1531
01:27:54,560 --> 01:27:59,022
из миллиардов,
найти единственное яйцо, которое создало тебя?

1532
01:27:59,023 --> 01:28:01,525
Не думай об этом,
у тебя будет паническая атака.

1533
01:28:01,526 --> 01:28:03,360
Борис, что ты делаешь?
С кем ты разговариваешь?

1534
01:28:03,361 --> 01:28:05,904
Что? Там люди наблюдают за нами.

1535
01:28:05,905 --> 01:28:08,615
- Они там?
- Да, да, они смотрят. Что?

1536
01:28:08,616 --> 01:28:10,575
- Пожалуйста, Борис...
- Знаешь...

1537
01:28:10,576 --> 01:28:13,912
Ну, это было, когда мы начинали.
Я не знаю, сколько осталось.

1538
01:28:13,913 --> 01:28:15,831
Кто-нибудь там кого-нибудь видит?

1539
01:28:15,832 --> 01:28:18,041
- Там? Нет!
- Нет!

1540
01:28:18,126 --> 01:28:19,543
- Борис!
- Нет!

1541
01:28:20,878 --> 01:28:24,840
Видеть? Я единственный
кто видит всю картину.

1542
01:28:24,841 --> 01:28:27,539
Вот что они подразумевают под гениальностью.

1543
01:28:28,094 --> 01:28:30,656
Ну давай же. С Новым годом, Борис.